1
00:00:54,597 --> 00:00:57,391
നാലെണ്ണം ബാങ്കിന് അഭിമുഖമായി

2
00:01:04,857 --> 00:01:06,734
പണം കാണിക്കൂ!

3
00:01:08,319 --> 00:01:10,196
വരൂ, അത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്!

4
00:01:12,740 --> 00:01:14,533
അഞ്ചെണ്ണം എടുക്കുക! എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

5
00:01:14,700 --> 00:01:17,203
എടുത്തത് തികഞ്ഞതായിരുന്നു.
- "എനിക്ക് പണം കാണിക്കൂ"?

6
00:01:17,536 --> 00:01:20,998
നിങ്ങൾ അത് ജെറി മാഗ്വെയറിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു!
- അത് പുറത്തുവന്നപ്പോൾ എനിക്ക് രണ്ട് വയസ്സായിരുന്നു.

7
00:01:21,457 --> 00:01:22,458
ശരി.

8
00:01:22,792 --> 00:01:25,753
എന്നിട്ട് പറയൂ, "എനിക്ക് കാശ് കാണിക്കൂ."
നല്ലത്?

9
00:01:25,920 --> 00:01:28,339
അത് കൂടുതൽ വഷളാകുന്നു!

10
00:01:28,672 --> 00:01:32,218
അത് അതിലും കൂടുതൽ വിഷമകരമാണ്
ഈ വൃത്തികെട്ട സിനിമയും ഈ വൃത്തികെട്ട സെറ്റും!

11
00:01:33,135 --> 00:01:37,056
എനിക്കറിയാം... നിനക്ക് ഒരു റോൾ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ചില ടിവി സീരിയലുകളിൽ...

12
00:01:37,223 --> 00:01:41,310
ഒരു നിമിഷം, ഞാൻ അഭിനയിച്ചു
എക്കാലത്തെയും വലിയ ജർമ്മൻ ടിവി സീരീസ്!

13
00:01:41,477 --> 00:01:43,938
മനസ്സിലായി?
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വിദ്യാർത്ഥി ഷോർട്ട്സ് ചെയ്യുന്നു

14
00:01:44,105 --> 00:01:46,023
ഒരു ദിവസം 100 യൂറോയ്ക്ക്.

15
00:01:46,357 --> 00:01:47,817
എന്നാൽ നിങ്ങൾ 200 പറഞ്ഞു!

16
00:01:48,150 --> 00:01:50,820
ഞാൻ അറിയുന്നതിന് മുമ്പായിരുന്നു അത്
നീ ഒരു ചെറിയ ദൈവമായിരുന്നു.

17
00:01:51,153 --> 00:01:53,155
നീ വൃത്തികെട്ട കൊച്ചു...

18
00:01:56,075 --> 00:01:58,077
പീറ്റർ
നടൻ

19
00:02:08,212 --> 00:02:10,631
ക്രിസ്! ക്രിസ്! ക്രിസ്!

20
00:02:21,016 --> 00:02:23,060
ക്രിസ്
ബോക്സർ

21
00:02:26,897 --> 00:02:31,569
ഈ ഏജൻസിയുടെ ഉത്തരവാദിത്തം എനിക്കാണ്
മികച്ച പത്ത് കിക്ക്-ആസ് പരസ്യ കാമ്പെയ്‌നുകൾ!

22
00:02:31,819 --> 00:02:35,114
അത് അങ്ങനെയാണ്.
ഫോക്‌സ്‌വാഗൺ പ്രചാരണം ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

23
00:02:35,239 --> 00:02:39,118
അത് ഞാനായിരുന്നു!
ബിറ്റ്ബർഗർ ലോകകപ്പ് സ്ഥലം? ഞാൻ!

24
00:02:39,785 --> 00:02:42,705
എന്നാൽ സമയമാകുമ്പോൾ
ഒരു ക്രിയേറ്റീവ് ഡയറക്ടറെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ,

25
00:02:42,872 --> 00:02:46,584
ഞാൻ ഒമ്പത് വർഷം ജോലി ചെയ്ത ജോലി,
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

26
00:02:46,917 --> 00:02:49,086
നിങ്ങൾ അത് ഗുസ്താവിന് നൽകുക!

27
00:02:49,503 --> 00:02:52,006
ഈ ഏജൻസിയിൽ എനിക്ക് വല്ലാത്ത അസുഖം!
നിങ്ങളാരും അല്ല

28
00:02:52,173 --> 00:02:55,384
എൻ്റെ സൃഷ്ടിപരമായ കാഴ്ചപ്പാടിനെ എപ്പോഴെങ്കിലും അഭിനന്ദിച്ചു.
നിങ്ങളിൽ ഒരാളല്ല.

29
00:02:56,510 --> 00:02:58,053
അതുകൊണ്ടാണ്

30
00:02:58,387 --> 00:03:02,057
ഞാൻ എൻ്റെ മേലധികാരികളോട് ഒരു കാര്യം പറയാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ അടിത്തട്ടിൽ നിന്ന്:

31
00:03:04,310 --> 00:03:07,062
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക. നിങ്ങളെയെല്ലാം ഭോഗിക്കുക!

32
00:03:08,063 --> 00:03:11,358
നിങ്ങളുടെ പണം പാഴാക്കുമ്പോൾ
വേശ്യകളിലും അതിവേഗ കാറുകളിലും...

33
00:03:11,692 --> 00:03:15,112
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കുകയാണ്, അലക്സ്.
ഞാൻ എൻ്റെ പണം ലാഭിക്കുകയായിരുന്നു.

34
00:03:16,530 --> 00:03:19,950
കാരണം ഞാനത് എപ്പോഴോ അറിഞ്ഞു
നീ എന്നെ പുറകിൽ കുത്തുമായിരുന്നു.

35
00:03:20,117 --> 00:03:23,120
ഇപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ പണം എടുക്കും
എൻ്റെ സ്വന്തം ഏജൻസി തുറക്കുക.

36
00:03:23,454 --> 00:03:27,082
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ തകർത്തുകളയും.
ഞാൻ നിന്നെ നിലത്തു കുത്താൻ പോകുന്നു!

37
00:03:27,416 --> 00:03:29,210
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിച്ചു!

38
00:03:29,585 --> 00:03:31,462
ശരി, അത് മതി.

39
00:03:31,629 --> 00:03:32,838
സുരക്ഷ!

40
00:03:35,299 --> 00:03:37,301
ഗൗരവമായി?

41
00:03:37,635 --> 00:03:39,929
ഞാൻ 12 വർഷമായി കരാട്ടെ അഭ്യസിച്ചിട്ടുണ്ട്.

42
00:03:44,391 --> 00:03:46,685
പരമാവധി
പരസ്യ മനുഷ്യൻ

43
00:04:01,450 --> 00:04:04,161
നിങ്ങൾക്ക് തുറക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
ഒരു നിക്ഷേപ അക്കൗണ്ട്?

44
00:04:04,328 --> 00:04:05,746
വേണ്ട, നന്ദി.

45
00:04:05,996 --> 00:04:07,581
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

46
00:04:07,790 --> 00:04:11,752
ചിലപ്പോൾ "ഇല്ല" എന്നത് "അതെ" എന്നും അർത്ഥമാക്കാം.
അല്ലെങ്കിൽ "അതെ, ഒരുപക്ഷേ."

47
00:04:12,086 --> 00:04:16,173
എന്നിരുന്നാലും, മിക്ക കേസുകളിലും,
"ഇല്ല" എന്നാൽ "ഇല്ല" എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

48
00:04:16,757 --> 00:04:21,762
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ കളിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഒരുതരം ആവേശകരമായ റോൾ ഗെയിം,

49
00:04:22,304 --> 00:04:25,557
ഞങ്ങളെ റഫ്രിജറേറ്ററുകളിൽ ബന്ധിച്ചു,
ഉദാഹരണത്തിന്.

50
00:04:25,933 --> 00:04:29,687
ഞങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതമായ വാക്കുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കും
അതിനാൽ "ഇല്ല" എന്നാൽ "അതെ" എന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

51
00:04:30,688 --> 00:04:33,899
അല്ലെങ്കിൽ ആ "ചോക്കലേറ്റ് പുഡ്ഡിംഗ്"
അർത്ഥമാക്കുന്നത് "ഇല്ല"

52
00:04:34,650 --> 00:04:37,861
കൂടാതെ "അച്ചാറുകൾ" എന്നാൽ "അതെ" എന്നാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു അക്കൗണ്ട് വേണോ?

53
00:04:38,654 --> 00:04:39,947
ഇല്ല.

54
00:04:44,952 --> 00:04:48,372
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ
ഒരു നിക്ഷേപ അക്കൗണ്ട് തുറക്കാൻ?

55
00:04:48,664 --> 00:04:51,917
"അച്ചാർ" എന്ന് പറഞ്ഞാൽ
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചെവികൾ നിങ്ങളുടെ പന്തിൽ മുഖ്യമാക്കും!

56
00:04:52,001 --> 00:04:53,627
വികൃതമായ തെണ്ടി!

57
00:04:56,380 --> 00:04:58,632
തോബിയാസ്
ഇൻവെസ്റ്റ്മെൻ്റ് അഡ്വൈസർ

58
00:05:04,305 --> 00:05:05,597
ക്രിസ്!

59
00:05:09,518 --> 00:05:12,438
ഇടുപ്പിൽ നിന്ന് കിക്ക് വരണം.

60
00:05:12,604 --> 00:05:15,774
അത് ശരിയാണ്, ഇടുപ്പിൽ നിന്ന്.
- ഹേയ്, ക്രിസ്. ഇവിടെ.

61
00:05:16,525 --> 00:05:19,153
സ്ത്രീകളേ, ഞാൻ അവിടെത്തന്നെ വരാം.
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

62
00:05:19,611 --> 00:05:21,447
നല്ല ജോലി, പെൺകുട്ടികൾ!

63
00:05:21,655 --> 00:05:25,367
വ്യാഴാഴ്ച, ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൂടുതൽ കഠിനമായിരിക്കും.
- കഠിനം, നല്ലത്.

64
00:05:34,710 --> 00:05:37,671
നിങ്ങൾ എത്രനാൾ ഈ ഗെയിം കളിക്കാൻ പോകുന്നു?
- ഗെയിം?

65
00:05:38,005 --> 00:05:42,092
അതെ, നിങ്ങളുടെ കൈകൾ അവരുടെ അരക്കെട്ടിൽ വയ്ക്കുക,
അവരുടെ നിതംബങ്ങൾ, മുലകൾ...

66
00:05:42,468 --> 00:05:45,846
ഹേയ്, ഞാൻ മുലകളിൽ തൊടാറില്ല.
കുറഞ്ഞത് ജോലിസ്ഥലത്ത് ഇല്ല.

67
00:05:46,180 --> 00:05:48,724
വരൂ, ക്രിസ്.
ഇങ്ങനെ തുടരാൻ പറ്റില്ല.

68
00:05:49,433 --> 00:05:51,894
ഇതൊന്നും അല്ല. ഒരു പോറൽ മാത്രം.

69
00:05:52,061 --> 00:05:54,271
അത് ഡോക്ടർ പറഞ്ഞതല്ല.

70
00:05:54,605 --> 00:05:59,109
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പോരാട്ട ലൈസൻസ് പുതുക്കാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങളുടെ റെറ്റിന വളരെ മോശമായ അവസ്ഥയിലാണ്.

71
00:05:59,276 --> 00:06:02,404
ഒരു ബോക്സറിന് എന്നെ പുറത്താക്കാൻ കഴിയും,
അല്ലാതെ ചില മണ്ടൻ റെറ്റിന അല്ല.

72
00:06:02,571 --> 00:06:05,574
എനിക്ക് റെറ്റിന ആവശ്യമില്ല.
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും കഴുകൻ കണ്ണുകളുണ്ട്.

73
00:06:08,369 --> 00:06:11,121
അത് അണുനാശിനിയാണ്.
- ഞാൻ അത് കണ്ടു.

74
00:06:11,663 --> 00:06:13,999
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും വനിതാ ബോക്സിംഗ് ഉണ്ട്.
- അതെ,

75
00:06:14,166 --> 00:06:17,628
നിങ്ങളുടെ സിക്സ് പാക്ക് ഒരു ബിയർ കെഗായി മാറുന്നത് വരെ
നിങ്ങളുടെ സന്ധികൾ പുറത്തുവരുന്നു.

76
00:06:18,128 --> 00:06:22,424
സ്ത്രീകൾ ഇപ്പോഴും ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അവരുടെ ഇടുപ്പ് ചലിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം തരുമോ?

77
00:06:23,801 --> 00:06:26,303
ഞാൻ അൽപ്പം അന്ധനായിരിക്കാം,

78
00:06:26,470 --> 00:06:29,348
പക്ഷെ ഞാൻ ഊമയല്ല.
ഞാനൊരു കാര്യം കാണിക്കട്ടെ.

79
00:06:41,318 --> 00:06:45,280
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു ഉപഭോക്താവിനെ ഭയപ്പെടുത്തിയെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
- ഞാൻ അവളെ പേടിപ്പിച്ചില്ല,

80
00:06:45,781 --> 00:06:49,451
ആളുകളെ കബളിപ്പിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
അവരുടെ പണത്തിൽ നിന്ന്. അത് അധാർമികമാണ്.

81
00:06:49,785 --> 00:06:52,830
അതാണ് ബിസിനസ്.
- അതെ, ഷൂമാക്കറുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ.

82
00:06:52,996 --> 00:06:55,499
ആൾ ഒരു സ്ലിംബക്കറ്റാണ്.
- ഒരു സ്ലിംബക്കറ്റ്?

83
00:06:55,874 --> 00:06:58,836
അവൻ ഞങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താക്കളെ മോശമായി പരിഗണിക്കുന്നു,
ഭാര്യയെ വഞ്ചിക്കുന്നു,

84
00:06:59,044 --> 00:07:02,840
അതിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ തൻ്റെ ജീവനക്കാരെ പ്രൊമോട്ട് ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു
സ്തനവലിപ്പം, യോഗ്യതയല്ല.

85
00:07:07,845 --> 00:07:11,014
നന്ദി, തോബിയാസ്.
- ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങളുടെ മുലകൾക്ക് അർഹതയുണ്ട്...

86
00:07:11,348 --> 00:07:13,392
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങളുടെ പ്രമോഷൻ.

87
00:07:14,977 --> 00:07:17,229
എപ്പോഴെങ്കിലും കാപ്പി കുടിക്കണോ?

88
00:07:18,355 --> 00:07:21,733
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് നിൽക്കുന്നത്
ബോക്സിംഗ് റിംഗ് ആയിരിക്കും.

89
00:07:21,900 --> 00:07:23,569
എല്ലാറ്റിൻ്റെയും ഹൃദയം.

90
00:07:23,735 --> 00:07:27,322
പഞ്ചിംഗ് ബാഗുകൾ അവിടെ തിരികെ പോകും,
സ്പീഡ് ബാഗുകളും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

91
00:07:28,449 --> 00:07:31,660
ലോക്കറുകൾ അവിടെ പോകും,
മിക്കീസ് ജിമ്മിലെ പോലെ.

92
00:07:31,827 --> 00:07:35,789
മിക്കിയുടെ ജിം?
- റോക്കിയിൽ നിന്ന്, സിൽവസ്റ്റർ സ്റ്റാലോണിനൊപ്പം.

93
00:07:36,832 --> 00:07:40,502
പായകൾ അവിടെ പോകുന്നു,
ഭാരവും കയറു ചാടാനുള്ള സ്ഥലവും.

94
00:07:42,546 --> 00:07:46,300
ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ താങ്ങാൻ കഴിയും?
- എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ പണം ലാഭിച്ചു.

95
00:07:46,508 --> 00:07:49,595
ഞാൻ എൻ്റെ പണം നന്നായി നിക്ഷേപിച്ചു,
നാളെയും

96
00:07:49,970 --> 00:07:53,390
അത് ഒടുവിൽ ഫലം ചെയ്യും.
ഞാൻ കരാർ ഒപ്പിടാം,

97
00:07:53,724 --> 00:07:56,143
എൻ്റെ സ്വപ്നം ജീവിക്കുക.

98
00:08:00,481 --> 00:08:02,483
നിങ്ങൾ സ്വപ്നജീവി.

99
00:08:03,233 --> 00:08:06,695
നീ എന്താ അവിടെ ഇറക്കാൻ പോകുന്നത്?
- ഓ, അതൊരു നീരാവിയാകും.

100
00:08:07,154 --> 00:08:09,448
ഒരു നീരാവിക്കുളം?
- അതെ. ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

101
00:08:11,283 --> 00:08:14,369
എനിക്ക് ആലോചിക്കണം
എല്ലാത്തിനുമുപരി, എൻ്റെ സ്ത്രീ ക്ലയൻ്റുകളുടെയും.

102
00:08:17,581 --> 00:08:20,792
നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് ഒരു നിമിഷം പോലും ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
- അതെ, തീർച്ചയായും.

103
00:08:25,255 --> 00:08:28,300
ദയവുചെയ്ത് അത് തുപ്പിക്കളയാമോ?
- ഓ, അതെ.

104
00:08:29,510 --> 00:08:31,929
ഞാൻ പിന്നീട് ചവയ്ക്കാം.
- ക്രിസ്?

105
00:08:32,471 --> 00:08:34,765
ഇന്ന് നമുക്ക് ഫോർപ്ലേ ഒഴിവാക്കാമോ?
- ശരി.

106
00:08:34,932 --> 00:08:37,809
എനിക്ക് വീട്ടിലെത്തണം.
ഇത് എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്.

107
00:08:53,909 --> 00:08:56,995
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ വാതിൽ അടച്ചിരിക്കുന്നത്?
- കാരണം... ഈച്ചകൾ.

108
00:08:57,538 --> 00:08:59,164
ഈച്ചകൾ?
- അതെ.

109
00:08:59,540 --> 00:09:02,960
ചെറിയ ഈച്ചകൾ അകത്തേക്കും പുറത്തേക്കും പറക്കുന്നു,
ചെറിയ തെമ്മാടികൾ.

110
00:09:03,126 --> 00:09:06,797
തോബിയാസ്?
ഞാൻ എത്ര ബാങ്കുകളുടെ മേൽനോട്ടം വഹിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

111
00:09:07,798 --> 00:09:09,716
ഒമ്പത്. ഒമ്പത് ബാങ്കുകൾ.

112
00:09:10,259 --> 00:09:15,472
എനിക്ക് നിക്ഷേപ ഉപദേഷ്ടാക്കൾ ഉണ്ട്
അതിൽ എട്ട് ബാങ്കുകളിൽ പണക്കൂമ്പാരം.

113
00:09:16,265 --> 00:09:19,977
എന്നാൽ ഒമ്പതാമത്തെ ബാങ്കിൽ,
നിക്ഷേപ ഉപദേഷ്ടാവ് യഥാർത്ഥ നഷ്ടക്കാരനാണ്.

114
00:09:21,019 --> 00:09:23,063
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഒരു ഓൾറൗണ്ട് പരാജിതനെയാണ്.

115
00:09:23,730 --> 00:09:26,275
അതെ, ആ വ്യക്തിക്ക് സുഹൃത്തുക്കൾ പോലുമില്ല.

116
00:09:27,109 --> 00:09:30,362
പിന്നെ ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ,
അവൻ ഇപ്പോഴും കന്യകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

117
00:09:30,571 --> 00:09:33,740
ദൈവമേ!
അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ പൂജ്യം പോലെ തോന്നുന്നു.

118
00:09:34,700 --> 00:09:36,410
തോബിയാസ്?

119
00:09:36,743 --> 00:09:38,495
ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

120
00:09:39,705 --> 00:09:41,873
ഞാൻ ധാരാളം ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

121
00:09:42,040 --> 00:09:43,667
ലൈംഗികതയുടെ കൂമ്പാരങ്ങൾ.

122
00:09:44,501 --> 00:09:47,963
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് അത്രയൊന്നും അല്ല ...

123
00:09:48,297 --> 00:09:51,133
പക്ഷെ എനിക്ക് ഈ പ്രശ്നം ഉണ്ട്...

124
00:09:51,466 --> 00:09:54,219
നഗ്നതയോടെ.
നഗ്നനാകുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

125
00:09:54,386 --> 00:09:57,556
പക്ഷെ ഞാൻ ആരുടെയോ മേൽ നോട്ടം വെച്ചിരിക്കുന്നു.
ഒപ്പം...

126
00:09:57,973 --> 00:10:00,183
അവളെ തിരക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല ...

127
00:10:00,350 --> 00:10:02,644
എൻ്റെ അച്ഛൻ നിങ്ങളെ ജോലിക്കെടുത്തിരിക്കാം

128
00:10:02,978 --> 00:10:05,981
കാരണം അവൻ നിങ്ങളാണെന്ന് കരുതി
അക്കങ്ങളുള്ള ഒരു വിജ്,

129
00:10:06,148 --> 00:10:09,901
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു വിദഗ്ധൻ മാത്രമാണ്
ഒരു സംഖ്യയിൽ: പൂജ്യം.

130
00:10:10,235 --> 00:10:15,490
കുറഞ്ഞത് ഞാൻ എപ്പോഴും തകർക്കും.
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റിൻ്റെ അക്കൗണ്ടുകളിൽ ഞാൻ ജാഗ്രത പുലർത്തുന്നു...

131
00:10:16,908 --> 00:10:19,911
എനിക്കത് ലഭിച്ചു!
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു ഗണിത അധ്യാപകനാകാത്തത്?

132
00:10:20,078 --> 00:10:21,955
ടൺ കണക്കിന് അവധിക്കാലം, സമ്മർദ്ദമില്ല.

133
00:10:22,289 --> 00:10:26,460
ഞാൻ രാജിവെക്കുന്നില്ല, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പുറത്താക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ. അത് എൻ്റെ കരാറിലുണ്ട്.

134
00:10:28,879 --> 00:10:32,466
മിസ്റ്റർ ഷൂമാക്കർ, എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
ഇന്നത്തെ മാർക്കറ്റ് റിപ്പോർട്ട്.

135
00:10:33,050 --> 00:10:36,094
എന്തെങ്കിലും വലിയ മാറ്റങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ
വിപണിയിൽ,

136
00:10:36,261 --> 00:10:38,472
എൻ്റെ ഉപഭോക്താക്കൾക്ക് അത് അറിയേണ്ടതുണ്ട്.

137
00:10:38,639 --> 00:10:41,350
ഹെഡ് ഓഫീസിലേക്ക് വിളിക്കുക.
അതൊരു തകരാറായിരിക്കാം.

138
00:10:41,516 --> 00:10:44,853
ഞാൻ ഇതിനകം നാല് തവണ വിളിച്ചു.
അവർ എൻ്റെ കോളുകൾ തിരികെ നൽകില്ല.

139
00:10:47,856 --> 00:10:50,359
അവർ എന്നോട് അനാദരവ് കാണിച്ചു.
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?

140
00:10:50,692 --> 00:10:53,070
നിങ്ങൾ ക്ഷമ ചോദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

141
00:10:53,445 --> 00:10:56,948
മുട്ടുകുത്തി നിങ്ങളുടെ ജോലിക്കായി യാചിക്കുക!
- അത് മറക്കുക. ഒരു വഴിയുമില്ല.

142
00:10:57,282 --> 00:11:00,077
നിങ്ങളുടെ കോപം നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചതായിരിക്കും.
- മറക്കരുത്,

143
00:11:00,410 --> 00:11:03,830
എനിക്ക് ഒരുപാട് ചരടുകൾ വലിക്കേണ്ടി വന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ആ ഏജൻസിയിൽ ജോലി ലഭിക്കാൻ.

144
00:11:04,122 --> 00:11:07,042
അവർക്കുവേണ്ടി ഞാൻ എൻ്റെ കഴുതയെ പണിയെടുത്തു
ഒമ്പത് വർഷത്തേക്ക്!

145
00:11:07,209 --> 00:11:11,004
ഞാനില്ലാതെ അവർ ഒന്നുമല്ല!
- ഇല്ല, അവരില്ലാതെ നിങ്ങൾ ഒന്നുമല്ല!

146
00:11:12,547 --> 00:11:15,509
ഞാൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും സഹായിക്കുന്നില്ല.
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമില്ല.

147
00:11:15,676 --> 00:11:18,136
ഞാൻ കുറച്ച് പണം സ്വരൂപിച്ചു: 100,000 യൂറോ.

148
00:11:18,303 --> 00:11:20,806
ഞാൻ അത് ഉപയോഗിക്കാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ സ്വന്തം ഏജൻസി തുറക്കാൻ.

149
00:11:24,226 --> 00:11:27,437
"ക്രിസിൻ്റെ ബോക്സിംഗ് ജോയിൻ്റ്."
മനുഷ്യാ, അത് മനോഹരമായി തോന്നുന്നു!

150
00:11:42,160 --> 00:11:45,330
നിങ്ങൾ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
- എനിക്ക് തലക്കെട്ട് കാണാം:

151
00:11:45,622 --> 00:11:48,250
"ഭാര്യ ഓടിപ്പോകുന്നു ജോഗിംഗ് സിനിമാ താരം

152
00:11:48,417 --> 00:11:53,171
ഇപ്പോഴും കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു...
പെൺകുട്ടികളെ കൃത്യസമയത്ത് സ്കൂളിലെത്തിക്കാൻ."

153
00:11:53,338 --> 00:11:55,132
ഹായ്, കുട്ടീസ്.
- ഹായ്, പപ്പാ.

154
00:11:55,298 --> 00:11:57,968
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ചുരണ്ടിയ മുട്ടകൾ ഉപേക്ഷിച്ചു.
- ശരി, ബൈ!

155
00:11:58,135 --> 00:12:01,847
ചൂടാക്കൽ ബിൽ അടയ്ക്കാൻ ഓർമ്മിക്കുക.
- തപീകരണ ബിൽ അടയ്ക്കുക, മനസ്സിലായി.

156
00:12:10,105 --> 00:12:11,815
ബാരെൻബാങ്ക് എജി

157
00:12:11,982 --> 00:12:14,109
അക്കൗണ്ട് നമ്പർ

158
00:12:14,860 --> 00:12:16,319
അങ്ങനെ...

159
00:12:16,987 --> 00:12:19,030
കാശ് ഇടാനുള്ള സമയം

160
00:12:19,364 --> 00:12:21,283
എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ.

161
00:12:21,616 --> 00:12:24,202
ഇതാ തെളിവ്,
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

162
00:12:24,995 --> 00:12:27,497
ഒന്നു നോക്കൂ.
- 272 യൂറോ?

163
00:12:27,706 --> 00:12:32,502
അമ്മേ, ഇത് 6,800 ഷെയറുകൾ...
- റോട്ടറി ഗ്ലോബൽ? -അതെ.

164
00:12:32,919 --> 00:12:35,172
അത് എന്തായാലും,
ഒരു ഓഹരിക്ക് നാല് സെൻ്റ്

165
00:12:35,589 --> 00:12:38,925
അത് 272 യൂറോ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

166
00:12:55,233 --> 00:12:57,903
തോബിയാസ് ബ്ലൂമെൽ!
- ബ്ലൂമെൽ!

167
00:12:58,403 --> 00:13:00,030
ശാന്തരാവൂ, മാന്യരേ.

168
00:13:00,363 --> 00:13:04,910
എനിക്ക് എൻ്റെ നിക്ഷേപ ഉപദേശകനോട് സംസാരിക്കണം!
- ഞങ്ങൾക്ക് ബ്ലൂമെലിനോട് സംസാരിക്കണം!

169
00:13:05,535 --> 00:13:09,122
അവൻ ഒരു വഞ്ചകനാണ്!
- ബ്ലൂമെൽ! സ്വയം കാണിക്കൂ, ഭീരു!

170
00:13:09,790 --> 00:13:13,668
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...
- ഓ, ഇതൊക്കെ സംഭവിക്കുന്നു.

171
00:13:14,920 --> 00:13:17,464
ബോർഡിന് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത് വളരെ ദയനീയമാണ്

172
00:13:17,672 --> 00:13:21,927
ഞങ്ങളുടെ ജോലിക്കാരിൽ ഒരാൾ ചൂതാട്ടം നടത്തുമ്പോൾ
അവൻ്റെ ക്ലയൻ്റുകളുടെ ജീവിത സമ്പാദ്യം.

173
00:13:22,385 --> 00:13:25,639
ഞാൻ ഒന്നും ചൂതുകളിച്ചില്ല,
എനിക്ക് ഇമെയിലുകൾ കിട്ടിയില്ല.

174
00:13:25,806 --> 00:13:28,225
ശരിയാണ്, കുഴപ്പം.

175
00:13:28,558 --> 00:13:31,603
ഇല്ല, ഇത് നോക്കൂ.
അവിടെ ഒന്നുമില്ല.

176
00:13:31,812 --> 00:13:33,647
കണ്ടോ? ഒന്നുമില്ല.

177
00:13:35,315 --> 00:13:38,276
വിപണി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു!
പെട്ടെന്ന് അവരെല്ലാം അവിടെ എത്തി!

178
00:13:38,777 --> 00:13:42,239
ഓ മനുഷ്യാ.
ഇത് എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ തകർക്കുന്നു, തോബിയാസ്,

179
00:13:42,531 --> 00:13:45,784
എങ്കിലും എനിക്ക് ചോദിക്കാനുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പെട്ടെന്നുള്ള രാജിക്കായി.

180
00:13:48,578 --> 00:13:50,664
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തു.
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തു.

181
00:13:51,122 --> 00:13:54,000
അത് നിന്ദ്യമാണ്!
നീ ഒരു ചെളിയാണ്!

182
00:13:54,334 --> 00:13:58,463
നീ ഒരു രാക്ഷസനാണ്!
ആ മനുഷ്യർ എന്നെ വിശ്വസിച്ചു, അവർ ഞങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചു!

183
00:13:58,797 --> 00:14:01,925
അവരുടെ സമ്പാദ്യം കൊണ്ട് അവർ ഞങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചു!
പിന്നെ നീ വെറുതെ അനുവദിച്ചു...

184
00:14:02,259 --> 00:14:04,719
അവർ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തട്ടെ!

185
00:14:14,646 --> 00:14:16,898
കൊള്ളാം, ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു, തോബിയാസ്!

186
00:14:17,232 --> 00:14:19,192
നിങ്ങൾക്ക് കഴിവുണ്ട്!

187
00:14:19,693 --> 00:14:22,362
ഞാൻ കലഹിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല,

188
00:14:22,988 --> 00:14:24,948
എന്നാൽ ഹെയ്ഡിയുടെ മുലക്കണ്ണുകൾ ഓവൽ ആണ്,

189
00:14:25,282 --> 00:14:28,493
അവൾ അവളുടെ മുൾപടർപ്പു വെട്ടിമാറ്റുന്നു
ഒരു ലാൻഡിംഗ് സ്ട്രിപ്പിലേക്ക്.

190
00:14:30,036 --> 00:14:31,830
ഇതുപോലെ. അതെ.

191
00:14:32,163 --> 00:14:36,042
അവൾ അവിശ്വസനീയമായ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്.
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിൽ അവൾ നന്നായി കാണുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

192
00:14:38,336 --> 00:14:41,423
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുപോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
മനസ്സിലായോ?

193
00:14:41,673 --> 00:14:43,216
ഒപ്പം തോബിയാസും,

194
00:14:43,550 --> 00:14:45,594
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഡ്രോയിംഗുകൾ ഇടുക.

195
00:14:52,183 --> 00:14:54,352
തെണ്ടികൾ!
- ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ! -തന്തയില്ലാത്തവൻ!

196
00:14:54,561 --> 00:14:58,398
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ പോലീസിനെ വിളിക്കും!
- നിങ്ങൾ തെണ്ടികൾ! തെണ്ടികൾ!

197
00:14:58,732 --> 00:15:00,483
പോയ് തുലയൂ!
- ഫക്കേഴ്സ്!

198
00:15:00,650 --> 00:15:02,485
നമുക്ക് കുടിക്കാം.

199
00:15:11,369 --> 00:15:15,123
ബാങ്ക് എപ്പോഴും വിജയിക്കും.
- എനിക്ക് ഒരു കിക്ക്-ആസ് കാർ വാങ്ങാമായിരുന്നു,

200
00:15:15,290 --> 00:15:19,461
കിക്ക് കഴുത വസ്ത്രങ്ങൾ, ഒരു കിക്ക് കഴുത പുതിയ റെറ്റിന.
- ഞാൻ ഒരിക്കലും മാപ്പ് പറയില്ല. ഒരിക്കലുമില്ല!

201
00:15:19,794 --> 00:15:22,422
ഫ്രെഡി എപ്പോഴും എന്നിൽ വിശ്വസിച്ചിരുന്നു.
എന്തായാലും കാര്യമില്ല.

202
00:15:22,589 --> 00:15:24,674
അവൾ എപ്പോഴും എന്നെ വിശ്വസിച്ചിരുന്നു.

203
00:15:24,841 --> 00:15:28,762
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് സമ്പാദ്യമുണ്ടെന്ന് അവൾ വിശ്വസിക്കുന്നു.
- ഞാൻ അവരുടെ അടുത്തേക്ക് ക്രാൾ ചെയ്യില്ല!

204
00:15:29,220 --> 00:15:33,600
ഒരു വർഷമായി ആ അക്കൗണ്ട് കാലിയാണ്.
എനിക്ക് ഒരു ജോലി പോലും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല!

205
00:15:33,975 --> 00:15:37,103
എനിക്ക് ഒരു പിമ്പ് ആകാമായിരുന്നു, പക്ഷേ ഇല്ല!
എനിക്ക് ലാഭിക്കേണ്ടിവന്നു!

206
00:15:37,270 --> 00:15:41,274
ഞാനിപ്പോൾ ഒരു ബോക്സർ പോലുമല്ല.
ഞാൻ അന്ധനാണ്, പൊള്ളലേറ്റ് മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

207
00:15:41,441 --> 00:15:44,611
അവൾ എന്നെ വിട്ടുപോകും.
അവൾ കുട്ടികളെ കൊണ്ടുപോകും, ഒപ്പം ...

208
00:15:45,362 --> 00:15:48,281
ബാങ്ക് എപ്പോഴും വിജയിക്കും.
- എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരിക്കലും അവരെ വിശ്വസിച്ചിരുന്നില്ല.

209
00:15:48,448 --> 00:15:51,326
അവൻ എവിടെയാണ് പണം ഒളിപ്പിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ലിറ്റർ ബോക്സിൽ.

210
00:15:51,493 --> 00:15:53,745
പക്ഷേ പൂച്ചകൾ അവിടെ കയറി.
- അതെ.

211
00:15:53,912 --> 00:15:57,165
ബാങ്ക് എപ്പോഴും വിജയിക്കും.
- നിങ്ങൾ ഒരു തകർന്ന റെക്കോർഡാണോ അതോ എന്താണ്?

212
00:15:57,332 --> 00:15:59,376
ബാങ്ക് എപ്പോഴും വിജയിക്കും.

213
00:15:59,751 --> 00:16:03,797
ഇനി എപ്പോഴെങ്കിലും ആ ഉപദേശകനെ കണ്ടാൽ...
- തോബിയാസ് ബ്ലൂമെൽ.

214
00:16:03,964 --> 00:16:07,550
ബ്ലൂമെൽ, തോബിയാസ്.
ഫക്ക്ഫേസ് ബ്ലൂമെൽ.

215
00:16:07,884 --> 00:16:10,637
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.
- ഫക്ക്ഫേസ്!

216
00:16:12,931 --> 00:16:15,642
ഞാൻ തല്ലു തരാം!

217
00:16:15,934 --> 00:16:19,229
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും...
- ഹേയ്, എൻ്റെ സെൽഫോണും തകർക്കരുത്!

218
00:16:19,688 --> 00:16:23,316
ഞാൻ അത് ശരിക്കും വൃത്തിയായി ചെയ്യും,
തെളിവുകളോ സംശയിക്കുന്നവരോ ഇല്ലാതെ.

219
00:16:24,359 --> 00:16:27,070
എങ്ങനെ?
- ആദ്യം...

220
00:16:27,654 --> 00:16:30,657
ഞാൻ അവൻ്റെ കണ്പോളകളിൽ ചെറിയ തട്ടുകൾ ഒട്ടിക്കും,

221
00:16:31,241 --> 00:16:35,161
എന്നിട്ട് ഞാൻ അവൻ്റെ പന്തിൽ നിന്ന് മുടി പറിച്ചെടുക്കും
പാക്കിംഗ് ടേപ്പ് ഉപയോഗിച്ച്.

222
00:16:35,328 --> 00:16:37,080
അത് നരകം പോലെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

223
00:16:37,247 --> 00:16:41,376
അവൻ അവിടെ കിടക്കുമ്പോൾ,
ഒരു ചെറിയ പക്ഷിയെപ്പോലെ നഗ്നനും അന്ധനും,

224
00:16:41,668 --> 00:16:45,588
ഞാൻ അവൻ്റെ മേൽ ഒരു സ്റ്റീം റോളർ ഓടിക്കും,
വീണ്ടും വീണ്ടും. പിറകോട്ടും മുന്നോട്ടും.

225
00:16:48,758 --> 00:16:52,721
അവൻ്റെ കുടൽ പരന്നിരിക്കുമ്പോൾ
അവൻ്റെ കുടൽ പുറത്തേക്ക് പൊങ്ങി,

226
00:16:53,513 --> 00:16:56,850
ഞാൻ അവനെ ആസിഡ് ഉപയോഗിച്ച് അലിയിച്ചു.
ഒരിക്കൽ ഞാൻ CSI-ൽ അത് കണ്ടു.

227
00:16:57,308 --> 00:17:00,729
കാസ്റ്റിക്, ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള ആസിഡ്,
അവനിൽ ഒന്നും ശേഷിക്കാത്തതു വരെ.

228
00:17:01,062 --> 00:17:04,065
ഒരു ചെറിയ കൂമ്പാരം പോലുമില്ല!

229
00:17:05,692 --> 00:17:07,736
പവിത്രത! എന്നെ പിഞ്ച്!

230
00:17:15,326 --> 00:17:17,912
ഞാൻ പറഞ്ഞു "പിഞ്ച്", നീ വിഡ്ഢി!
- ഓ, മനുഷ്യാ!

231
00:17:20,331 --> 00:17:21,916
അത് ഫക്ക്ഫേസ് ആണ്!

232
00:17:22,250 --> 00:17:24,586
ഞാൻ അവനെ തല്ലിക്കൊല്ലും!
- അവൻ എൻ്റേതാണ്!

233
00:17:25,086 --> 00:17:28,298
നമുക്ക് നേരെ ജയിലിലേക്ക് പോകാം
നമ്മൾ അവനെ ഇവിടെ അടിച്ചാൽ.

234
00:17:33,470 --> 00:17:35,221
ഉടൻ കാണാം, ബ്ലൂമെൽ.

235
00:18:17,222 --> 00:18:19,724
വാതിൽ ഉറപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
- ഞാൻ ചെയ്യാം, മണ്ടൻ.

236
00:18:20,850 --> 00:18:22,769
ഞാനും അങ്ങനെയാണ് ചെയ്യുന്നത്.
- തീർച്ചയായും.

237
00:18:23,853 --> 00:18:26,147
ഞങ്ങൾ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളാണ്.

238
00:18:27,482 --> 00:18:29,192
ഹേയ്, അത്ര വേഗമില്ല!

239
00:18:34,489 --> 00:18:37,909
വായടക്കൂ
അതോ ഞാൻ നിൻ്റെ നാവ് കടിച്ചെടുക്കും, മനസ്സിലായോ?

240
00:18:40,787 --> 00:18:43,414
കൊള്ളാം, അപ്പോൾ നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

241
00:18:44,916 --> 00:18:48,711
ഞങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ഞങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ എന്ന് അദ്ദേഹം ചോദിച്ചു!

242
00:18:52,423 --> 00:18:55,301
എന്ത്'?
അവൻ്റെ വായിൽ നിന്ന് ആ കാര്യം എടുക്കുക.

243
00:18:56,052 --> 00:18:59,430
ഒരു തെറ്റായ വാക്ക്
നിങ്ങളുടെ വീനർ വിഷ മാലിന്യമാണ്!

244
00:19:00,974 --> 00:19:03,893
പോഡോൾസ്കി!
ജുർഗൻ പോഡോൾസ്കി!

245
00:19:04,394 --> 00:19:07,188
പശ്ചിമ ജർമ്മനിയിലെ ഏറ്റവും വേഗതയേറിയ കോൾട്ട്!
- കോൾട്ട്?

246
00:19:07,814 --> 00:19:09,399
നിനക്ക് എങ്ങനെ...

247
00:19:09,732 --> 00:19:13,278
ഓരോ എപ്പിസോഡും എനിക്ക് കിട്ടി
ഡിവിഡിയിൽ ബുള്ളറ്റും പൊഡോൾസ്കിയും. നോക്കൂ!

248
00:19:13,945 --> 00:19:16,406
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്! നിങ്ങളാണ് ആ നടൻ!

249
00:19:17,031 --> 00:19:18,658
നിങ്ങളാണ് ആ നടൻ!

250
00:19:19,576 --> 00:19:21,286
ശരി. അതെ, ഞാൻ.

251
00:19:21,703 --> 00:19:23,204
എന്ത് നടൻ?

252
00:19:23,538 --> 00:19:26,958
ലൂക്കാസ് പോഡോൾസ്കി!
- സോക്കർ കളിക്കാരൻ? -ഇല്ല!

253
00:19:27,333 --> 00:19:31,546
കമ്മീഷണർ ജുർഗൻ പോഡോൾസ്കി!
അത് നീയാണെന്ന് എനിക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായില്ല?

254
00:19:32,255 --> 00:19:34,966
ഞങ്ങൾ ഫോണിൽ മാത്രം സംസാരിച്ചു.
- ഞാനത് കണ്ടിട്ടില്ല.

255
00:19:35,800 --> 00:19:39,846
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പ്രശസ്തനായിരുന്നു. എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഒരു നടനാണ്, അല്ലേ?

256
00:19:40,430 --> 00:19:43,725
എനിക്ക് ക്ലാസ്സുണ്ട്. വൃത്തികെട്ട ജോലികൾ ഞാൻ നിരസിക്കുന്നു.
- എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്,

257
00:19:44,058 --> 00:19:47,812
നിങ്ങൾ ബുള്ളറ്റിനേക്കാൾ മികച്ചതായിരുന്നു.
- ബുള്ളറ്റ് ആകെ ഒരു വ്യാജമായിരുന്നു.

258
00:19:48,271 --> 00:19:51,232
അദ്ദേഹം ഹോളിവുഡിലേക്ക് പോയി.
അവൻ പൂർണ്ണമായും ഓവർറേറ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ടു!

259
00:19:51,399 --> 00:19:54,652
സീസൺ 3, എപ്പിസോഡ് 12:
ദി സ്ട്രിപ്പർ, ഡ്രഗ് റിംഗ് ക്രാഷ്.

260
00:19:55,820 --> 00:19:59,532
അത് ലോകോത്തര അഭിനയമായിരുന്നു.
- അതെ, അത് എനിക്ക് തീവ്രമായ കാലഘട്ടമായിരുന്നു.

261
00:19:59,866 --> 00:20:02,327
നാലു ദിവസം ഞാൻ ഒളിവിൽ പോയി
തയ്യാറാക്കാൻ.

262
00:20:02,660 --> 00:20:05,663
അതെ, അത് വളരെ ആധികാരികമായിരുന്നു!
നിങ്ങളുടെ കഴിവാണ്...

263
00:20:06,998 --> 00:20:10,251
നമുക്ക് കൈയിലുള്ള ചുമതലയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയുമോ?
- മനുഷ്യൻ പൂർത്തിയാക്കട്ടെ!

264
00:20:10,793 --> 00:20:13,338
"എൻ്റെ കഴിവാണ്..."
- നിങ്ങളുടെ കഴിവ്...

265
00:20:13,671 --> 00:20:16,549
"എൻ്റെ കഴിവ്..." ഇവിടെ.
"എൻ്റെ കഴിവാണ്..."

266
00:20:17,175 --> 00:20:19,719
ഓസ്കാർ അർഹിക്കുന്നു! ഓസ്കാർ അർഹിക്കുന്നു!

267
00:20:21,721 --> 00:20:24,807
തോബിയാസ്, നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

268
00:20:25,266 --> 00:20:27,393
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന ദിവസമാണെന്ന്

269
00:20:27,810 --> 00:20:31,064
ഭൂമിയിൽ.
ഞാൻ നിന്നെ വിച്ഛേദിക്കാൻ പോകുന്നു.

270
00:20:31,356 --> 00:20:33,107
കഷണം കഷണം.

271
00:20:33,441 --> 00:20:36,611
പിന്നെ അവസാനമായി ഞാൻ ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ പന്തുകൾ മുറിച്ചുമാറ്റി,

272
00:20:37,237 --> 00:20:41,074
അവയെ ഒരു പാത്രത്തിൽ ഒട്ടിച്ച് ഇടുക
നിങ്ങളുടെ ശേഖരമുള്ള ഷെൽഫിൽ.

273
00:20:41,241 --> 00:20:43,493
അവൻ കബളിപ്പിക്കുകയാണ്, അല്ലേ?
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

274
00:20:43,826 --> 00:20:46,037
ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്, ശരിക്കും!
ഞാൻ, ഞാൻ...

275
00:20:46,871 --> 00:20:50,792
എൻ്റെ ഉപഭോക്താക്കൾക്ക് നല്ലത് മാത്രം ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു!
അതായത്, ഞാൻ പൂർണനല്ല.

276
00:20:51,209 --> 00:20:55,213
ഒരിക്കൽ ഞാൻ മെഷീനിൽ നിന്ന് ഒരു സോഡ എടുത്തു
കാരണം അത് അവിടെ കിടക്കുകയായിരുന്നു

277
00:20:55,380 --> 00:20:59,550
ഞാൻ എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകൻ്റെ നഗ്നചിത്രങ്ങൾ വരയ്ക്കുന്നു,
എന്നാൽ അത്രമാത്രം!

278
00:21:00,134 --> 00:21:02,053
എന്ത്'? ശരി!

279
00:21:02,387 --> 00:21:04,138
നിങ്ങൾ അവരോട് പിണങ്ങുന്നുണ്ടോ?

280
00:21:04,305 --> 00:21:06,599
നിങ്ങളുടെ മേശയിലോ?
- ഇല്ല! അത് അസുഖമാണ്!

281
00:21:06,975 --> 00:21:08,810
അവൻ കണ്ണിറുക്കി!
- ഞാൻ കണ്ണിറുക്കിയില്ല.

282
00:21:08,977 --> 00:21:10,979
ഞാനും കണ്ടു.
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയണം.

283
00:21:12,188 --> 00:21:14,899
ഓ, അവൻ അത് വീണ്ടും ചെയ്തു!
- ഇല്ല, ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല!

284
00:21:15,358 --> 00:21:17,610
ഞാൻ ശരിക്കും ഒരു നല്ല ആളാണ്!

285
00:21:17,777 --> 00:21:19,988
ഞാൻ ടിങ്കർബെൽ ആണ്, അതാണ് ലേഡി ഡി.

286
00:21:20,280 --> 00:21:24,826
അതിനാൽ, ഞാൻ വേണ്ടത്ര കേട്ടു!
നിങ്ങളുടെ പന്തുകളെ ചുംബിക്കാനുള്ള സമയം!

287
00:21:38,172 --> 00:21:41,217
നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു!
- എന്ത്? ഞാൻ അവനെ തൊട്ടിട്ടില്ല!

288
00:21:41,551 --> 00:21:44,637
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സാക്ഷികളാണ്!
കസേര അവനോടൊപ്പം ചാടി!

289
00:21:58,026 --> 00:22:00,403
ആർക്കെങ്കിലും CPR അറിയാമോ?
- അതെ.

290
00:22:01,154 --> 00:22:03,948
അവന് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. അവൻ്റെ ഷർട്ടിൻ്റെ ബട്ടൺ അഴിക്കുക.

291
00:22:05,491 --> 00:22:07,327
നിർത്തുക! നിർത്തുക! നഗ്നനല്ല!

292
00:22:07,994 --> 00:22:09,912
എന്നെ വസ്ത്രം അഴിക്കരുത്!

293
00:22:11,080 --> 00:22:15,209
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ, വേഗം എന്നെ കൊല്ലൂ.
എനിക്ക് എല്ലാം അതേപടി നഷ്ടപ്പെട്ടു.

294
00:22:15,543 --> 00:22:17,712
ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?
- അത് ഞാനായിരുന്നില്ല!

295
00:22:17,879 --> 00:22:20,715
ബാങ്ക് ഡയറക്ടർ അട്ടിമറിച്ചു
നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടുകൾ.

296
00:22:21,049 --> 00:22:25,470
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ബോസിൻ്റെ കുറ്റമാണോ?
- അതെ, എന്നെ പുറത്താക്കാൻ അവൻ അത് ചെയ്തു!

297
00:22:25,720 --> 00:22:28,431
അവൻ കാര്യമാക്കിയില്ല
കുറച്ച് ക്ലയൻ്റുകൾ പാപ്പരായെങ്കിൽ.

298
00:22:28,765 --> 00:22:31,142
ഞാൻ അവനെ പുറത്താക്കും!
- ഞങ്ങളോടൊപ്പമില്ല!

299
00:22:31,601 --> 00:22:35,521
അത് ശരിയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പോകരുത്
പോലീസിനോട് നിങ്ങളുടെ പതിപ്പ് പറയണോ?

300
00:22:35,855 --> 00:22:37,857
അവർ ആരെ വിശ്വസിക്കും?

301
00:22:38,024 --> 00:22:41,361
ഷൂമാക്കർ, സംവിധായകൻ
ലാഭകരമായ 9 ജർമ്മൻ ബാങ്കുകളിൽ,

302
00:22:41,694 --> 00:22:44,113
അതോ ഞാനോ?
- ജോലിസ്ഥലത്ത് കുരങ്ങിനെ അടിക്കുന്ന ആൾ.

303
00:22:44,280 --> 00:22:47,367
ഞാൻ ഒന്നും അടിച്ചില്ല!
- തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

304
00:22:47,533 --> 00:22:49,786
ഇവിടെ വരൂ, ഇരിക്കൂ. നല്ലതും മന്ദഗതിയിലുള്ളതും.

305
00:22:50,119 --> 00:22:53,581
നിങ്ങൾ "ലാഭകരമായ ബാങ്കുകൾ" എന്ന് പറഞ്ഞു.
അവ എത്രത്തോളം ലാഭകരമാണ്?

306
00:22:53,956 --> 00:22:57,752
ബേറൻബാങ്ക് എജിയുടെ മൂല്യം ഏകദേശം ആറ് ബില്യൺ ആണ്.
- ബാങ്കിലെ കാര്യമോ?

307
00:22:57,919 --> 00:23:00,838
ഏതാനും ദശലക്ഷം ഉണ്ടോ
എല്ലാ ദിവസവും കെട്ടിടത്തിൽ?

308
00:23:01,172 --> 00:23:03,758
ഇല്ല, വെള്ളിയാഴ്ചകളിൽ മാത്രം.
വെള്ളിയാഴ്ച "ചലിക്കുന്ന ദിവസം" ആണ്.

309
00:23:03,925 --> 00:23:07,220
പണം ആസ്ഥാനത്തേക്ക് മാറ്റി.
- "ചലിക്കുന്ന ദിവസം!"

310
00:23:07,512 --> 00:23:10,848
"ചലിക്കുന്ന ദിവസം?"
- അവർ പണം നീക്കുന്നു, അലസമായ കണ്ണ്!

311
00:23:11,182 --> 00:23:13,851
നമുക്ക് മൂന്നുപേർക്കും സംസാരിക്കാമോ?
- ഇത് സാങ്കൽപ്പികമാണ്.

312
00:23:14,018 --> 00:23:16,646
സാങ്കൽപ്പികമോ?
- അപ്പോൾ, എന്ത് സംഭവിക്കും

313
00:23:16,979 --> 00:23:19,148
ഏതാനും ദശലക്ഷക്കണക്കിന് കാണാതായാൽ?

314
00:23:20,024 --> 00:23:24,821
അത്തരം കാര്യങ്ങൾക്ക് ബാങ്ക് ഇൻഷ്വർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
അന്വേഷണം ഉണ്ടാകും.

315
00:23:25,029 --> 00:23:27,365
പോലീസ് വന്ന് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കും.

316
00:23:27,698 --> 00:23:31,953
അപ്പോൾ ഒരു ഉപഭോക്താവിനും പണം നഷ്ടപ്പെടില്ലേ?
- ഇല്ല, ഇത് വൈൽഡ് വെസ്റ്റ് അല്ല.

317
00:23:32,286 --> 00:23:34,705
ഇരകളില്ലാത്ത കുറ്റകൃത്യമായിരിക്കും അത്.

318
00:23:35,790 --> 00:23:37,417
ആൺകുട്ടികളേ, എന്നോടൊപ്പം വരൂ.

319
00:23:37,750 --> 00:23:39,168
ഇപ്പോൾ.

320
00:23:49,720 --> 00:23:53,182
നിങ്ങൾ ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ പരിഗണിക്കുന്നുണ്ടോ?
- മാർഗങ്ങൾ അവസാനത്തെ ന്യായീകരിക്കുന്നു.

321
00:23:53,516 --> 00:23:57,937
അവസാനം മാർഗങ്ങളെ ന്യായീകരിക്കുന്നു, വിഡ്ഢി!
ഇത് ഒരു ബാങ്ക് കൊള്ളയടിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അത് നഷ്‌ടമാണ്!

322
00:23:58,104 --> 00:24:01,482
ഞങ്ങളുടെ പണം നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഞങ്ങൾ നിക്ഷേപിച്ച ഒരു കോർപ്പറേഷനിലേക്ക്

323
00:24:01,858 --> 00:24:05,361
കാരണം നമ്മൾ പരാജിതരാണ്! നമ്മൾ എല്ലാവരും തോറ്റവരാണ്!
ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു!

324
00:24:05,528 --> 00:24:10,450
അതിനാൽ നഷ്ടപ്പെടുക. ഏതാനും ദശലക്ഷങ്ങളെ രണ്ടായി ഹരിക്കുന്നു
മൂന്ന് കൊണ്ട് ഹരിച്ചതിലും കൂടുതലാണ്!

325
00:24:11,117 --> 00:24:13,369
അതോ അത് തെറ്റാണോ?
- ഇല്ല, അത് ശരിയാണ്.

326
00:24:13,536 --> 00:24:16,289
തോബിയാസിന് ഒരു കട്ട് കൊടുക്കണം.
- വാങ്കർ?

327
00:24:16,456 --> 00:24:19,667
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ വേണം. അയാൾക്ക് ബാങ്ക് അറിയാം.
അവൻ നമ്മുടെ ഉള്ളിലാണ്.

328
00:24:20,126 --> 00:24:23,004
നമ്മൾ ശരിക്കും ഒരു ബാങ്ക് കൊള്ളയടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ടീമാകണം

329
00:24:23,129 --> 00:24:26,174
അവിടെ എല്ലാവർക്കും ഒരു പങ്കുണ്ട്.
അകത്തുള്ളയാളാണ് പ്രധാനം!

330
00:24:26,716 --> 00:24:29,886
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
- ഞാൻ ധാരാളം ബാങ്ക് കൊള്ളക്കാരെ പിടികൂടിയിട്ടുണ്ട്!

331
00:24:30,094 --> 00:24:32,722
ടിവിയിൽ, മിസ്റ്റർ ബുള്ളറ്റും പോഡെംസ്‌കിയും!
ടിവിയിൽ!

332
00:24:32,889 --> 00:24:36,350
അവൻ്റെ പേര് കമ്മീഷണർ ലൂക്കാസ് പൊഡോൾസ്കി!

333
00:24:36,767 --> 00:24:39,061
അത് ജുർഗൻ ആണ്.
- എന്തുതന്നെയായാലും!

334
00:24:39,228 --> 00:24:42,064
അവനോട് കുറച്ച് ബഹുമാനം കാണിക്കുക,
നീ ചെറിയ സ്നോട്ട്!

335
00:24:42,231 --> 00:24:44,525
ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്. ആകെ വിഡ്ഢിത്തം!

336
00:24:44,692 --> 00:24:47,862
വിഡ്ഢിത്തം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
എൻ്റെ കുടുംബം കടന്നുപോകേണ്ടിവരും.

337
00:24:48,196 --> 00:24:50,865
ഞങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും ടിന്നിലടച്ച രവിയോളി കഴിക്കും

338
00:24:51,240 --> 00:24:54,202
കാരണം ചില ബാങ്കർ
ആ ഞെട്ടൽ വെടിയാൻ തീരുമാനിച്ചു!

339
00:24:54,368 --> 00:24:57,747
കാരണം അത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്
എനിക്ക് ചൂടാക്കാനുള്ള ബില്ല് അടക്കാനാവില്ല!

340
00:24:58,831 --> 00:25:02,919
എൻ്റേത് എനിക്ക് വേണം.
- ഞാൻ കഷ്ടപ്പെട്ട് സമ്പാദിച്ച പണം എനിക്ക് തിരികെ വേണം.

341
00:25:03,085 --> 00:25:06,506
അത് ശരിയാണ്, ക്രിസ്.
- കൂടാതെ കുറച്ച് അധികമായി.

342
00:25:06,672 --> 00:25:11,052
എല്ലാ മാനസിക സമ്മർദ്ദങ്ങൾക്കും.
- തീർച്ചയായും, നമുക്ക് എത്ര വേണമെങ്കിലും എടുക്കാം.

343
00:25:11,385 --> 00:25:14,055
എന്താണ് ഇടപാട്?
നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ടോ, ഇല്ലയോ?

344
00:25:14,972 --> 00:25:18,476
റെക്കോർഡിനായി, ഇത് മുഴുവൻ
എന്നെ വളരെ വളരെ പരിഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

345
00:25:19,393 --> 00:25:21,729
ശരിയായി ശ്രദ്ധിക്കപ്പെട്ടു, ഗോൾഡിലോക്ക്സ്.

346
00:25:27,902 --> 00:25:29,237
ഹേ, ടോബി!
- ഹേയ്!

347
00:25:29,570 --> 00:25:31,781
ഉണരാനുള്ള സമയം.
- പുറത്തു വരൂ.

348
00:25:32,114 --> 00:25:34,992
ശ്രദ്ധയോടെ.
- അവിടെ സുഖകരമാണ്, അല്ലേ?

349
00:25:38,663 --> 00:25:40,665
ശ്രദ്ധയോടെ.

350
00:25:43,751 --> 00:25:46,254
അത് വിടുക.
- ആരും നിങ്ങളെ വസ്ത്രം അഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

351
00:25:47,880 --> 00:25:50,383
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ടൈ നേരെയാക്കണം.
- ടോബി.

352
00:25:50,841 --> 00:25:53,135
ഞാൻ നിന്നെ ടോബി എന്ന് വിളിച്ചാൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?

353
00:25:53,719 --> 00:25:57,890
നിനക്കറിയാം,
ആ ബാങ്ക് നിങ്ങളെ ശരിക്കും ചതിച്ചു.

354
00:25:58,140 --> 00:26:01,686
സ്കോർ പോലും നേടാൻ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ആഗ്രഹിച്ചു?
- നിങ്ങൾ അതിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,

355
00:26:01,894 --> 00:26:04,230
ഒരു ചാക്ക് നിറയെ പണം കിട്ടുമോ?

356
00:26:12,196 --> 00:26:14,365
നമ്മൾ എപ്പോഴാണ് തുടങ്ങുക?

357
00:26:14,991 --> 00:26:16,701
അതാണ് നമ്മുടെ ടോബി.

358
00:26:20,371 --> 00:26:23,457
നിങ്ങൾ പോക്കർ കളിക്കുമോ?
- നമ്മുടെ വിരലുകൾ ചോരുന്നത് വരെ.

359
00:26:24,375 --> 00:26:26,335
ഞാനവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

360
00:26:26,627 --> 00:26:29,213
നിങ്ങൾ കഴിവുള്ള ഒരാളെ വിവാഹം കഴിച്ചു
നന്നായി സ്നേഹിക്കുന്ന മനുഷ്യനും.

361
00:26:32,091 --> 00:26:34,552
എൻ്റെ ചെറിയ തേനീച്ചയ്ക്ക് അസൂയയാണോ?
- ഒരു വഴിയുമില്ല.

362
00:26:35,970 --> 00:26:37,805
ഇത് വിചിത്രമാണ്.

363
00:26:38,931 --> 00:26:43,728
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായിട്ട് 11 വർഷമായി,
നീ പോക്കർ കളിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

364
00:26:44,061 --> 00:26:46,105
ഇതിനകം 11 വർഷം കഴിഞ്ഞോ?

365
00:26:46,397 --> 00:26:50,067
നിങ്ങൾ ഈയിടെയായി വിചിത്രമായി പെരുമാറുന്നു.
- എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?

366
00:26:51,068 --> 00:26:54,071
എന്തിനാ ചോദിച്ചത്
വിപുലീകരണത്തിനുള്ള തപീകരണ കമ്പനി?

367
00:26:56,157 --> 00:26:59,285
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ലഭിച്ചു.
അതൊരു സർപ്രൈസ് ആയിരിക്കുമെന്ന് കരുതി.

368
00:26:59,619 --> 00:27:02,330
ഞങ്ങളുടെ നിക്ഷേപ ഉപദേഷ്ടാവ്...

369
00:27:02,747 --> 00:27:05,916
അവൻ വെറും അവിശ്വസനീയമാണ്!
രണ്ടു ദിവസം മുമ്പ് അവൻ എന്നെ വിളിച്ച് പറയുന്നു

370
00:27:06,250 --> 00:27:08,961
വിപണിയാണ്...
മേൽക്കൂരയിലൂടെ പോകുന്നു.

371
00:27:09,295 --> 00:27:11,922
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് ദിവസം കാത്തിരിക്കുന്നു, തുടർന്ന്: ജാക്ക്പോട്ട്!
കൊള്ളാം, അല്ലേ?

372
00:27:12,256 --> 00:27:13,299
അതെ, ഗംഭീരം.

373
00:27:17,094 --> 00:27:19,221
നിങ്ങൾ ചൂടാണോ?

374
00:27:22,058 --> 00:27:23,434
ഇല്ല.

375
00:27:26,646 --> 00:27:30,274
ശരി, ഇത് ഒരു നല്ല റൗണ്ടിനുള്ള സമയമാണ്
ടെക്സാസ് ഷഫിൾ.

376
00:27:31,692 --> 00:27:34,278
അതിനെ വിളിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ടെക്സാസ് അവരെ പിടിക്കുന്നു, അല്ലേ?

377
00:27:34,487 --> 00:27:37,198
നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമാനായ കഴുതകളെ അറിയാം
അടി കിട്ടും, അല്ലേ?

378
00:27:37,365 --> 00:27:39,241
അതിനാൽ, ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

379
00:27:39,950 --> 00:27:42,036
ഞങ്ങളുടെ ബാങ്ക്.
- അതെവിടെ നിന്നു കിട്ടി?

380
00:27:42,620 --> 00:27:45,081
സിറ്റി ഹാൾ.
- അവർ അത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയതാണോ?

381
00:27:45,456 --> 00:27:48,334
ചൂടൻ സെക്രട്ടറി ആണെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ബോക്സിംഗ് കോഴ്സിലാണ്,

382
00:27:48,668 --> 00:27:51,295
നിങ്ങൾ അത് അവൾക്ക് ശരിക്കും നൽകുക,
അവൾ അത് നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുവരും.

383
00:27:52,880 --> 00:27:55,216
അത് പരിശോധിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

384
00:27:55,675 --> 00:27:57,760
ഇതാ പ്ലാൻ: ഞങ്ങൾ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു,

385
00:27:58,928 --> 00:28:02,014
ആരുടെയെങ്കിലും ചവിട്ടി പുറത്താക്കുക
ആരാണ് നമ്മുടെ വഴിയിൽ വരുന്നത്

386
00:28:02,348 --> 00:28:05,226
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പണം പിടിക്കുന്നു.
- അത് മിടുക്കനാണ്!

387
00:28:05,559 --> 00:28:08,896
നിങ്ങൾ ഐൻസ്റ്റീനെ ഒരു മന്ദബുദ്ധിയെപ്പോലെയാക്കുന്നു!
- ഹേയ്!

388
00:28:10,064 --> 00:28:13,484
മറ്റൊരു wisecrack ആൻഡ് ഐൻസ്റ്റീൻ
ആ പൂട്ടുകൾ നിങ്ങളുടെ കഴുതയിലേക്ക് തട്ടിയെടുക്കും!

389
00:28:13,859 --> 00:28:16,654
നിങ്ങളുടെ പല്ലുകൾ വഴുതിപ്പോകുന്നു.
നോക്കൂ! -എന്ത്?

390
00:28:17,196 --> 00:28:20,574
സുരക്ഷിത മുറിക്കുള്ള കോഡ് ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്.
ഇത് ദിവസവും മാറുന്നു.

391
00:28:22,034 --> 00:28:24,286
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
- ആരുടെ കൈവശമാണ് കോഡ്?

392
00:28:24,620 --> 00:28:26,956
റാൽഫ്, അവൻ വൈസ് മാനേജരാണ്.

393
00:28:27,331 --> 00:28:29,333
അതാണ് അവൻ്റെ ഓഫീസ്.

394
00:28:30,459 --> 00:28:32,586
അവൻ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?
- നീ ബധിരനാണോ?

395
00:28:32,962 --> 00:28:36,257
അവൻ ഏകദേശം 5 അടി 8 ഇഞ്ച്,
ഒരു ബട്ടൺ മൂക്ക്, നരച്ച മുടി.

396
00:28:36,424 --> 00:28:38,300
ഇതുപോലെ.

397
00:28:38,884 --> 00:28:40,720
അവൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയെപ്പോലെയാണ്.

398
00:28:40,970 --> 00:28:43,180
എന്തുതന്നെയായാലും.
പുതിയ പ്ലാൻ ഇതാ:

399
00:28:43,472 --> 00:28:46,934
ഞങ്ങൾ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു, റാൽഫിൽ നിന്ന് ചവിട്ടിക്കളയുന്നു,
കോഡ് നേടുക,

400
00:28:47,309 --> 00:28:49,353
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ പണം പിടിക്കുന്നു.

401
00:28:50,104 --> 00:28:54,066
എല്ലാ ജീവനക്കാരനും ആം അലാറം ബട്ടൺ ഉണ്ട്.
നമ്മൾ അകത്തു കയറി തല പൊട്ടിയാൽ,

402
00:28:54,400 --> 00:28:57,737
അവർ പോലീസിനെ വിളിക്കും.
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ കൂടുതൽ വിവേകമുള്ളവരായിരിക്കണം.

403
00:28:58,070 --> 00:29:00,823
വിവേചനാധികാരം!
- കാത്തിരിക്കൂ, ആദ്യം കാര്യം ആദ്യം.

404
00:29:00,990 --> 00:29:03,868
നമുക്ക് നമ്മുടെ റോളുകൾ വേണം.
- അത് തുടരുക, നിങ്ങൾ തടിച്ചിരിക്കും.

405
00:29:05,703 --> 00:29:07,538
ക്രിസ്, നീയാണ് പേശി.

406
00:29:08,497 --> 00:29:10,958
തോബിയാസ്, നിങ്ങളാണ് ഉള്ളിലുള്ളത്.

407
00:29:11,250 --> 00:29:14,211
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ഞാൻ ഒരു തന്ത്രജ്ഞനാണ്,

408
00:29:14,378 --> 00:29:16,380
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നേതാവായിരിക്കണം.

409
00:29:17,047 --> 00:29:20,092
എന്തുകൊണ്ട്? കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു നടനാണോ?
- നിങ്ങൾക്ക് എതിർപ്പുണ്ടോ?

410
00:29:20,468 --> 00:29:23,763
നമ്മിൽ ചിലർക്ക് യഥാർത്ഥ അനുഭവമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
പക്ഷേ കുഴപ്പമില്ല.

411
00:29:23,929 --> 00:29:28,517
എൻ്റെ കഴിവുകൾ എപ്പോഴും വിലകുറച്ച് കാണാറുണ്ട്
എൻ്റെ അച്ഛനാകാൻ പ്രായമുള്ള പുരുഷന്മാരാൽ!

412
00:29:29,185 --> 00:29:33,272
എനിക്ക് വളരെ നേരത്തെ തന്നെ തുടങ്ങണമായിരുന്നു...
- കുഴപ്പമില്ല. നമുക്ക് വോട്ട് ചെയ്യാം.

413
00:29:33,939 --> 00:29:36,525
ഞാൻ നേതാവാകാൻ ആരാണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

414
00:29:40,529 --> 00:29:43,949
അപ്പോൾ, മഹാനായ നേതാവേ, എൻ്റെ റോൾ എന്താണ്?
- നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടാനുള്ള കാർ ഓടിക്കുക.

415
00:29:44,867 --> 00:29:47,787
ഇല്ല, മറക്കുക.
റോക്കിക്ക് എവേ കാർ ഓടിക്കാൻ കഴിയും.

416
00:29:48,120 --> 00:29:51,707
എന്തിനാ എന്നെ?
- നിങ്ങൾ യുദ്ധശീലനും അർദ്ധ അന്ധനുമാണ്.

417
00:29:52,082 --> 00:29:56,629
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കുഴപ്പത്തിലാക്കി കൊല്ലുകയാണെങ്കിൽ,
കൊലക്കുറ്റത്തിന് എന്നെയും അറസ്റ്റ് ചെയ്യും.

418
00:29:56,962 --> 00:30:00,132
നിങ്ങളെ പോലെയല്ല,
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ എനിക്ക് മുന്നിലുണ്ട്.

419
00:30:00,466 --> 00:30:03,093
അത് കണക്കാക്കരുത്.
- ഓടിക്കാൻ കണ്ണട വേണോ?

420
00:30:03,469 --> 00:30:06,013
എനിക്ക് കണ്ണടയില്ല.
- എനിക്ക് കണ്ണടയുണ്ട്.

421
00:30:06,222 --> 00:30:10,059
ശരി, നന്നായി. പക്ഷെ അത് വേഗത്തിൽ പോകണം.
എനിക്ക് ഇന്നലെ ആ പണം ആവശ്യമായിരുന്നു.

422
00:30:10,392 --> 00:30:14,605
നമ്മുടെ ഗൃഹപാഠം ചെയ്യണം.
ആദ്യം, ഞങ്ങൾ ബാങ്കിൽ ചാരപ്പണി നടത്തുന്നു.

423
00:30:15,147 --> 00:30:17,983
ഞാൻ കുളിമുറിയുടെ താക്കോൽ എടുക്കാം
പാർശ്വ പ്രവേശനവും.

424
00:30:18,317 --> 00:30:21,654
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഒരു പരീക്ഷണ ഓട്ടം നടത്തും,
കൂടാതെ ഉപകരണങ്ങൾ നേടുക:

425
00:30:21,821 --> 00:30:24,990
രക്ഷപ്പെടാനുള്ള കാർ, മുഖംമൂടികൾ, തോക്കുകൾ.

426
00:30:26,325 --> 00:30:29,036
എന്ത്'?
ഞാൻ ആദ്യ സീസണിൽ മുഴുകി

427
00:30:29,370 --> 00:30:31,705
ബുള്ളറ്റിൻ്റെയും പൊഡോൾസ്കിയുടെയും വീണ്ടും. ഭ്രാന്തൻ!

428
00:30:32,039 --> 00:30:35,167
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
ഞാൻ പോഡോൾസ്കിയുടെ പങ്കാളിയാകും.

429
00:30:35,918 --> 00:30:38,504
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥ തോക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

430
00:30:38,838 --> 00:30:42,174
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ വാട്ടർ ഗണ്ണുകൾ വെടിവയ്ക്കും.
- ഞങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥ തോക്കുകൾ ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

431
00:30:42,508 --> 00:30:44,969
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ശൂന്യത ഉപയോഗിക്കും.

432
00:30:45,219 --> 00:30:46,804
ഇതാ പോകുന്നു.

433
00:31:00,568 --> 00:31:02,403
രാവിലെ, റാൽഫ്.

434
00:31:03,529 --> 00:31:07,324
11 മണി. ഡോട്ടിൽ.
- അവൻ്റെ മലവിസർജ്ജനം ക്ലോക്ക് വർക്ക് പോലെയാണ്.

435
00:31:13,330 --> 00:31:15,541
11:00 - റാൽഫ് ഒരു ക്രാപ്പ് എടുക്കുന്നു.

436
00:31:33,058 --> 00:31:35,185
ഹേയ്! തോബിയാസ്!

437
00:32:20,898 --> 00:32:24,026
സൂസന്നെ!
- റിപ്പയർ സേവനം.

438
00:32:24,735 --> 00:32:27,738
നീ ഒരു മാലാഖയാണ്.
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾക്ക് അത് തിരികെ വേണ്ടത്?

439
00:32:27,947 --> 00:32:31,617
തിരക്കില്ല. എൻ്റെ ഭർത്താവിന് ഇല്ല
വർഷങ്ങളോളം അവൻ്റെ ഉപകരണങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് കളിച്ചു.

440
00:32:31,784 --> 00:32:35,120
അവൻ തൻ്റെ കാര്യങ്ങളിൽ വളരെ തിരക്കിലാണ്.
- യഥാർത്ഥ സ്നേഹം പോലെ തോന്നുന്നു.

441
00:32:35,287 --> 00:32:38,624
ആദ്യ കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ അവഗണിച്ചു,
എന്നാൽ അവർ ഇരട്ട അക്കത്തിൽ എത്തിയപ്പോൾ

442
00:32:38,749 --> 00:32:41,126
ഞാൻ യഥാർത്ഥ സ്നേഹം ഉപേക്ഷിച്ചു.

443
00:32:41,961 --> 00:32:43,796
അതെ.
- നന്നായി?

444
00:32:44,254 --> 00:32:45,965
ഒരു പെട്ടെന്നുള്ള കാര്യമോ?

445
00:32:46,256 --> 00:32:48,634
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഇന്ന് എനിക്ക് കഴിയില്ല.

446
00:32:49,843 --> 00:32:52,304
ഇത് കൂടുതൽ പ്രധാനമാണ്.
- എല്ലാം ശരിയാണോ?

447
00:32:52,638 --> 00:32:55,557
അടുക്കുക.
താമസിയാതെ എല്ലാം ശരിയാകും.

448
00:32:56,684 --> 00:32:58,644
എനിക്ക് തിരിച്ചു വരണം. വിട!

449
00:33:04,817 --> 00:33:07,361
ഇതൊരു ബാങ്ക് കൊള്ളയാണ്!

450
00:33:08,696 --> 00:33:10,990
പണം കാണിക്കൂ!

451
00:33:12,574 --> 00:33:15,285
പണം കാണിക്കൂ!
വരൂ, ജനമേ!

452
00:33:15,577 --> 00:33:17,579
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഷൂട്ടിംഗ് തുടങ്ങും!

453
00:33:22,501 --> 00:33:26,088
ഇത് ഓകെയാണ്! ഇത് ഒരു മിഠായി ബാർ മാത്രമാണ്!
കൊക്കോ ബ്ലാസ്റ്റർ

454
00:33:33,554 --> 00:33:36,265
4 മിനിറ്റ്, 16 സെക്കൻഡ്.
- നാശം, അവർ വേഗതയുള്ളവരാണ്!

455
00:33:49,069 --> 00:33:50,696
വൗ! അതാരാണ്?

456
00:33:51,572 --> 00:33:53,490
ഡോ. എലിസബത്ത് സോൾനർ.

457
00:33:53,657 --> 00:33:56,118
ഏത് ദിവസവും ഞാൻ അവളുമായി വഴക്കിടും.

458
00:33:56,618 --> 00:34:00,164
അവൾ ഒരു ബാങ്ക് റോബറി ടാസ്‌ക് ഫോഴ്‌സിൻ്റെ തലവനാണ്.
അവൾ വലിയ മത്സ്യത്തെ പിടിക്കുന്നു.

459
00:34:00,956 --> 00:34:03,709
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- അവൾ ബാങ്കിൽ ഒരു കോഴ്സ് നൽകുന്നു

460
00:34:03,876 --> 00:34:07,004
പ്രൊഫഷണൽ പെരുമാറ്റത്തെക്കുറിച്ച്
ബാങ്ക് കവർച്ച സമയത്ത്.

461
00:34:07,129 --> 00:34:12,301
അവൾക്ക് തികഞ്ഞ സ്തനങ്ങളുണ്ട്.
- അവൾ നിങ്ങളുടെ വീനറെ കുലുക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

462
00:34:15,304 --> 00:34:19,099
അത് ഒരിക്കൽ കൂടി പറയൂ
ഞാൻ നിൻ്റെ ചെവികൾ നിൻ്റെ പന്തിൽ ഉറപ്പിക്കും.

463
00:34:19,516 --> 00:34:22,102
വൗ! നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?

464
00:34:22,311 --> 00:34:25,314
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു! ബഹുമാനം!

465
00:34:28,650 --> 00:34:31,612
അതൊരു തെറ്റായ അലാറമായിരുന്നു.
ഒരു മിഠായി ബാർ ഉള്ള ഒരു ബം മാത്രം.

466
00:34:31,945 --> 00:34:35,324
ബാങ്ക് അടയ്ക്കുക.
എല്ലാ സാക്ഷികളിൽ നിന്നും എനിക്ക് മൊഴി വേണം.

467
00:34:35,824 --> 00:34:39,078
ഗൗരവമായി? അതൊരു മിഠായി ബാർ ആയിരുന്നു!
30 സാക്ഷികൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം!

468
00:34:39,411 --> 00:34:43,791
അവൾ നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം ചോദിച്ചില്ല.
- അവർ ഒരു പ്രസ്താവന നടത്തുന്നതുവരെ ആരും പോകരുത്.

469
00:34:47,669 --> 00:34:49,838
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ അതിക്രമിച്ചു കയറി,

470
00:34:50,631 --> 00:34:53,008
അതുമാത്രമാണ് ഞാൻ കണ്ടത്.

471
00:34:53,759 --> 00:34:56,720
നിങ്ങൾക്ക് പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
- ശരിക്കും?

472
00:34:57,346 --> 00:34:59,932
ഞാൻ നിങ്ങളെ മുമ്പ് കണ്ടിരിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ടോ?

473
00:35:00,849 --> 00:35:02,851
ഇല്ല, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

474
00:35:03,769 --> 00:35:05,813
എന്തായാലും എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

475
00:35:06,146 --> 00:35:09,233
ആ മുഖങ്ങളിൽ ഒന്ന് മാത്രമേ എനിക്കുള്ളൂ എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

476
00:35:10,192 --> 00:35:12,402
നിങ്ങൾ പണം നിക്ഷേപിച്ചോ?
- ക്ഷമിക്കണം?

477
00:35:12,569 --> 00:35:15,072
നിങ്ങൾ പോകുകയായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ പണം നിക്ഷേപിച്ചോ?

478
00:35:15,906 --> 00:35:17,533
അതെ.

479
00:35:18,575 --> 00:35:19,660
നന്ദി.

480
00:35:20,953 --> 00:35:22,579
അടുത്തത്.

481
00:35:23,831 --> 00:35:27,376
10, 15, 20...

482
00:35:33,048 --> 00:35:37,511
35, 40, 45.
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞു 50!

483
00:35:37,803 --> 00:35:40,681
45, 50...
അത് എന്ത് വ്യത്യാസമാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

484
00:35:40,848 --> 00:35:43,308
എനിക്ക് പോലീസുകാരോട് ചോദിക്കാമായിരുന്നു
അത് എന്ത് വ്യത്യാസമാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്.

485
00:35:43,475 --> 00:35:46,019
അഞ്ചെണ്ണം കൂടി. വരിക.
- കേൾക്കൂ, ഞണ്ട് പേൻ.

486
00:35:46,186 --> 00:35:49,231
പണം എടുത്ത് സ്ക്രാം ചെയ്യുക,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് വിരലുകൾ തരാം!

487
00:35:49,398 --> 00:35:52,901
ഞാൻ തല്ലു തരാം!
- നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളെ തല്ലേണ്ടതുണ്ടോ?

488
00:35:53,360 --> 00:35:56,655
ഞാൻ എൻ്റെ കഴിവുകൾ ഉപയോഗപ്പെടുത്തുന്നു.
- പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ ചതിക്കാത്തത്?

489
00:35:56,822 --> 00:35:59,783
നിങ്ങൾ ചൂടുള്ള ആളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നീ പഠിച്ചതുകൊണ്ടാണോ?

490
00:35:59,950 --> 00:36:02,995
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന ബിരുദം എന്താണ്?
ഒരു ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ്?

491
00:36:03,162 --> 00:36:05,873
എനിക്ക് ഹൈഡൽബർഗിൽ നിന്ന് മാസ്റ്റേഴ്സ് ഉണ്ട്, അതിനാൽ...

492
00:36:06,331 --> 00:36:09,501
സ്വയം വലിക്കുക.
ഇനി ഏതാനും ദിവസങ്ങൾ കൂടി,

493
00:36:09,835 --> 00:36:13,005
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വഴിക്ക് പോകുന്നു.
ഇപ്പോൾ കൈ കുലുക്കുക.

494
00:36:13,172 --> 00:36:15,507
കൈ കുലുക്കുക. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

495
00:36:18,177 --> 00:36:20,345
അതിനു മുകളിലൂടെ എഴുന്നേറ്റാൽ മതി.

496
00:36:21,847 --> 00:36:26,226
ഭാഗ്യവശാൽ അതൊരു തെറ്റായ അലാറം മാത്രമായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും വളരെ ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

497
00:36:26,518 --> 00:36:29,605
ഒരു അവലോകനം കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എല്ലാ ടെല്ലർ ഇടപാടുകളുടെയും.

498
00:36:29,771 --> 00:36:31,773
അത് ശരിക്കും ആവശ്യമാണോ?

499
00:36:31,982 --> 00:36:35,152
ഞങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താവിൻ്റെ സ്വകാര്യത...
- തുകകൾ അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

500
00:36:35,319 --> 00:36:39,406
ഇവിടെ ആരൊക്കെ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നതിൻ്റെ ലിസ്റ്റ് എനിക്ക് വേണം,
എന്ത് ഇടപാടുകൾ നടന്നു, ശരി?

501
00:36:47,414 --> 00:36:51,418
എന്നോട് പറയൂ, ഡോ. സോൾനർ...
ഞാൻ നിന്നെ ലിസി എന്ന് വിളിച്ചാൽ വിരോധമുണ്ടോ?

502
00:36:52,794 --> 00:36:55,505
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ഡ്യൂട്ടിയിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ...

503
00:36:55,631 --> 00:36:58,634
മനോഹരമായ ഒരു ഇറ്റാലിയൻ സ്ഥലം എനിക്കറിയാം.
- ശരിക്കും?

504
00:36:59,801 --> 00:37:03,222
എന്തൊരു യാദൃശ്ചികത.
ഒരു ഇറ്റാലിയനെ എനിക്കറിയാം.

505
00:37:07,017 --> 00:37:08,769
മാസിമോ?

506
00:37:10,938 --> 00:37:13,899
നിങ്ങൾ ഷൂമാക്കറെ അനുഗമിക്കുമോ?
അവൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക്?

507
00:37:29,122 --> 00:37:31,583
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ. ഒരു റോളക്സ് വേണോ?
- നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

508
00:37:33,627 --> 00:37:35,087
ക്രിസ്?

509
00:37:35,295 --> 00:37:38,173
ക്രിസ് "അയൺ ഫിസ്റ്റ്" ഹോഫ്മാൻ!
ഇത് ശരിക്കും നിങ്ങളാണോ?

510
00:37:38,340 --> 00:37:42,803
തുള്ളികൾ! റോൾഫി!
ഞാൻ നിങ്ങളെ എന്നെന്നേക്കുമായി കണ്ടിട്ടില്ല!

511
00:37:43,220 --> 00:37:46,807
എനിക്ക് അധികം സമയം പോരാ
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട മഗ്ഗ് മറക്കാൻ!

512
00:37:47,140 --> 00:37:50,435
എന്തൊരു വൃത്തികെട്ട മഗ്ഗ്!
- അതെ, നിങ്ങൾ ജയിലിലാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

513
00:37:50,894 --> 00:37:53,814
മൂന്ന് വർഷം മോവാബിറ്റിൽ.

514
00:37:54,273 --> 00:37:57,901
പക്ഷേ എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല വർഷങ്ങളായിരുന്നു അവ.
- എൻ്റേതും. അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു.

515
00:38:00,362 --> 00:38:02,322
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകും.
പഴയ സംഘവും എല്ലാം.

516
00:38:04,157 --> 00:38:05,909
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പുതിയത്?
- അതെ.

517
00:38:06,368 --> 00:38:07,744
ഓ!

518
00:38:08,287 --> 00:38:12,749
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ ജീവിതം, പുതിയ ഭാവി,
പുതിയ സ്ത്രീ! ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം ജിം തുറക്കുകയാണ്.

519
00:38:13,166 --> 00:38:15,127
വൗ!
- ഒന്നുമില്ല!

520
00:38:15,294 --> 00:38:18,297
ക്രിസ് ഒരു യഥാർത്ഥ ബിസിനസുകാരനാണ്, ഞങ്ങളെപ്പോലെ!
- ശരിയാണ്!

521
00:38:18,630 --> 00:38:20,090
ഗംഭീരം!

522
00:38:31,393 --> 00:38:34,062
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
- ദീർഘകാല പാർക്കിംഗ്.

523
00:38:34,271 --> 00:38:38,150
അപ്പോഴേക്കും അവരുടെ കാറിൻ്റെ കാര്യം മനസ്സിലായി
മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു, ഞങ്ങൾ വളരെക്കാലം പോകും.

524
00:38:38,817 --> 00:38:42,821
അൺലോക്ക് ചെയ്ത കാർ കണ്ടെത്തിയാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?
- അപ്പോൾ തോബിയാസ് അത് ചൂടാക്കി വയർ ചെയ്യും.

525
00:38:44,323 --> 00:38:47,534
ഒരു കാർ എങ്ങനെ ഹോട്ട് വയർ ചെയ്യാമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- നീ നിൻ്റെ കഴുതയെ വാതുവെയ്ക്കുക, എനിക്ക് കഴിയും.

526
00:38:48,827 --> 00:38:51,872
എനിക്ക് പുതിയ തോബിയാസിനെ ഇഷ്ടമാണ്. ഉയർന്ന അഞ്ച്!

527
00:38:52,164 --> 00:38:54,207
എന്താണത്?
- ഇത്?

528
00:38:55,167 --> 00:38:57,586
ഞാനത് സ്വയം പച്ചകുത്തി.
ഇത് ജാപ്പനീസ് ആണ്...

529
00:38:58,462 --> 00:39:00,589
"പ്രപഞ്ചം."
- "പ്രപഞ്ചം?"

530
00:39:00,922 --> 00:39:03,175
അത് എത്ര വിഡ്ഢിത്തമാണ്?
- മണ്ടൻ?

531
00:39:04,009 --> 00:39:06,887
സ്വയം പച്ചകുത്തുന്നത് മന്ദഗതിയിലാണ്.
- മന്ദബുദ്ധിയോ?

532
00:39:07,054 --> 00:39:10,265
ബധിരനാണോ മുത്തച്ഛാ? ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു, അത് ...
- അത്രമാത്രം.

533
00:39:10,432 --> 00:39:13,477
നിങ്ങൾ എന്നെ അപമാനിച്ചു.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുഖം പുനഃക്രമീകരിക്കും.

534
00:39:13,643 --> 00:39:16,605
ഒന്നു ശ്രമിച്ചുനോക്കൂ, മുത്തച്ഛാ.
നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ ഹിപ്പ് ഓർഡർ ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്.

535
00:39:16,772 --> 00:39:18,774
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക! നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക!

536
00:39:20,275 --> 00:39:22,778
എൻ്റെ ക്രെയിൻ ഐതിഹാസികമാണ്.
- ഹേയ്, ഞാൻ ഒന്ന് കണ്ടെത്തി!

537
00:39:27,491 --> 00:39:30,702
ക്ഷമിക്കണം! ഞങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി!
- എനിക്ക് ബാൻഡ് എയ്ഡ്സ് ഉണ്ട്.

538
00:39:31,078 --> 00:39:33,789
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം ഫോക്കസ് ചെയ്യാമോ.
വരിക!

539
00:39:38,752 --> 00:39:41,797
നീ പറഞ്ഞപ്പോൾ അറിയാം
ഒരു കാർ എങ്ങനെ ഹോട്ട് വയർ ചെയ്യാം...

540
00:39:42,047 --> 00:39:45,092
അവനത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
നിങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?

541
00:39:47,219 --> 00:39:50,097
സാങ്കേതികമായി, ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നത് മാത്രമേ കണ്ടിട്ടുള്ളൂ.

542
00:39:50,430 --> 00:39:53,433
എന്ത്'? നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്
ബുള്ളറ്റും പൊഡോൾസ്കിയും!

543
00:39:53,809 --> 00:39:56,144
ഓ, മനുഷ്യാ! ഞാൻ എല്ലാം തിരികെ എടുക്കുന്നു!

544
00:39:56,395 --> 00:40:01,024
പുതിയ തോബിയാസിന് ഒരു സ്ക്രൂ അയഞ്ഞിട്ടുണ്ട്!
- ഹേയ്, എൻ്റെ സ്ക്രൂകൾ എല്ലാം ഇറുകിയതാണ്.

545
00:40:01,191 --> 00:40:04,194
സീസൺ 6, എപ്പിസോഡ് 3.
- സുന്ദരിയായ സെക്രട്ടറിയുടെ കൂടെ?

546
00:40:04,403 --> 00:40:08,782
അല്ല, ട്രാൻസ്‌വെസ്‌റ്റൈറ്റ് ഉള്ളവൻ
ട്രാഷ് കോംപാക്റ്ററിൽ ദാതാവിൻ്റെ വൃക്ക.

547
00:40:08,990 --> 00:40:12,119
ദാതാവിൻ്റെ വൃക്ക?
- ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല! -ആരുമില്ല!

548
00:40:12,327 --> 00:40:14,663
ഹേയ്, ഞാൻ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്തു
ബാങ്കിൽ!

549
00:40:15,163 --> 00:40:18,208
ആരും എന്നെ വിശ്വസിച്ചില്ല!
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ, എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!

550
00:40:20,210 --> 00:40:22,754
ഞാൻ അത് ചെയ്തു! ഞാൻ അത് ചെയ്തു!
- അവൻ അത് ചെയ്തു!

551
00:40:22,921 --> 00:40:24,923
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!

552
00:40:25,757 --> 00:40:28,218
അവനത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!
- ഞാൻ അത് ചെയ്തു!

553
00:40:29,636 --> 00:40:31,680
ചെക്ക്ഔട്ട്

554
00:40:36,643 --> 00:40:39,688
അത് 87,50 ആയിരിക്കും.
- തീർച്ചയായും.

555
00:40:39,855 --> 00:40:41,857
ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമുണ്ടോ?

556
00:40:42,732 --> 00:40:45,402
ഞാൻ എൻ്റെ കാർഡ് ഉപയോഗിച്ച് പണമടയ്ക്കും.
- കാർഡുകളില്ല.

557
00:40:46,361 --> 00:40:49,448
അവർക്ക് അത് നിങ്ങളിലേക്ക് തിരികെ കണ്ടെത്താനാകും.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാർഡ് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല.

558
00:40:51,116 --> 00:40:52,451
ഒരു നിമിഷം.

559
00:40:54,578 --> 00:40:57,956
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
- തടസ്സം തകർക്കുക.

560
00:40:58,123 --> 00:41:01,501
അവൾ ഇതിനകം എൻ്റെ മുഖം കണ്ടു.
അവളെ കൊല്ലണം എന്ന് പറയരുത്.

561
00:41:02,002 --> 00:41:04,421
അവന് മനസ്സ് വായിക്കാൻ കഴിയുമോ?
- എന്തെങ്കിലും ആശയങ്ങൾ, നേതാവോ?

562
00:41:07,132 --> 00:41:09,301
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ വശീകരിക്കാൻ കഴിയുമോ?
- എന്ത്?

563
00:41:09,468 --> 00:41:12,929
ഇല്ല, അത് എൻ്റെ ശക്തമായ വസ്ത്രമല്ല.
ഞാൻ സാധാരണയായി തകർന്നു കത്തുന്നു.

564
00:41:13,263 --> 00:41:16,933
അതിലും നല്ലത്. ഇടിച്ച് കത്തിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര കഠിനമായി.

565
00:41:17,517 --> 00:41:19,936
നിങ്ങളുടെ മികച്ച ലൈൻ അവൾക്ക് നൽകുക!
- എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.

566
00:41:20,270 --> 00:41:22,856
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ലേ?
- അവന് ഒന്നുമില്ല!

567
00:41:23,190 --> 00:41:25,692
എന്തായാലും, എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ! പോകൂ!

568
00:41:28,445 --> 00:41:30,489
ക്ഷമിക്കണം,

569
00:41:30,822 --> 00:41:34,534
നീ എൻ്റെ കൂടെ കാപ്പി കുടിക്കുമോ?
അതായത്, നിങ്ങൾ എന്നോട് ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുമോ?

570
00:41:34,993 --> 00:41:37,204
ഇല്ല, കാപ്പി കുടിക്കൂ, പക്ഷേ സെക്‌സ് ഇല്ലേ?

571
00:41:37,704 --> 00:41:41,082
നിങ്ങൾ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.
എനിക്ക് കോണ്ടം ഉണ്ട്. ഒരു കോണ്ടം.

572
00:41:41,708 --> 00:41:44,169
എനിക്ക് ഒന്നിൽ കൂടുതൽ ആവശ്യമുണ്ടോ?
- പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു!

573
00:41:45,253 --> 00:41:49,549
തീയതിയില്ലാതെ ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാം: സെക്സിനൊപ്പം കോഫി,

574
00:41:49,883 --> 00:41:53,220
അല്ലെങ്കിൽ ലൈംഗികതയില്ലാതെ, അല്ലെങ്കിൽ ലൈംഗികതയ്‌ക്കൊപ്പം...

575
00:41:53,386 --> 00:41:55,555
ഇനി ഒരിക്കലും ഇവിടെ പാർക്ക് ചെയ്യരുത്.

576
00:41:56,306 --> 00:41:58,308
ശരി.

577
00:42:04,147 --> 00:42:06,274
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു രക്ഷപ്പെടൽ കാർ ഉണ്ട്! ഹേയ്!

578
00:42:08,026 --> 00:42:10,237
അവൾക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമായില്ല.
- തീർച്ചയായും അവൾ ചെയ്തു!

579
00:42:10,403 --> 00:42:13,865
അവൾ നിന്നെ നോക്കുന്നത് കണ്ടില്ലേ?
- അവൾ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു!

580
00:42:16,785 --> 00:42:20,121
ശരി, ഇതാ പ്ലാൻ.
കൃത്യം 11:00 മണിക്ക്,

581
00:42:20,622 --> 00:42:23,250
എപ്പോൾ കോഡ് മാൻ റാൽഫ്
കുളിമുറിയിൽ പോകുന്നു

582
00:42:23,959 --> 00:42:26,503
ഒരു നല്ല കുപ്പത്തൊട്ടി ലഭിക്കാൻ,

583
00:42:27,128 --> 00:42:29,923
ക്രിസ് ഒരു രംഗം ചെയ്യുന്നു
ലോബിയിൽ.

584
00:42:30,549 --> 00:42:33,176
ഞാൻ ലോറലിൻ്റെയും ഹാർഡിയുടെയും ശ്രദ്ധ തിരിക്കുന്നു
സുരക്ഷയിൽ നിന്ന്:

585
00:42:33,343 --> 00:42:36,805
"ഹേയ്, നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളേ!"
അവർ എന്നെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി,

586
00:42:37,472 --> 00:42:41,518
ബാങ്കിന് മുന്നിൽ.
- ഞാൻ ഇവിടെ എത്തി കാത്തിരിക്കുന്നു.

587
00:42:41,685 --> 00:42:45,355
ഞാൻ കുളിമുറിയിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ,
കോഡ് ലഭിക്കാൻ

588
00:42:45,814 --> 00:42:48,191
ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ പൂപ്പറിൽ നിന്ന്,
അതേസമയം മാക്സ്...

589
00:42:48,567 --> 00:42:51,444
ഞാൻ പീറ്ററിൻ്റെ സിഗ്നലിനായി കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ.
സിഗ്നൽ ചെയ്യുക.

590
00:42:54,447 --> 00:42:56,783
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ ഒരു ബാങ്കിലാണ്,
ഒരു വനമല്ല!

591
00:42:57,450 --> 00:43:00,245
എന്തുതന്നെയായാലും! ഞാൻ മറ്റെന്തെങ്കിലും ആലോചിക്കും.
- ശരി.

592
00:43:00,412 --> 00:43:03,915
അതിനാൽ, ഞാൻ മാക്സിൻ്റെ സിഗ്നലിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
ഒരു സിഗ്നൽ ചെയ്യുക.

593
00:43:04,291 --> 00:43:07,419
നമുക്ക് പോകാം എരുമ!
- ഇപ്പോൾ അത് ഒരു സിഗ്നൽ ആണ്!

594
00:43:08,003 --> 00:43:11,423
ഞാൻ ലോറലിനെയും ഹാർഡിയെയും ബന്ധിക്കും
ഗ്ലാസ് വാതിലുകളിലേക്ക്,

595
00:43:11,840 --> 00:43:15,552
ഒപ്പം രക്ഷപ്പെടാനുള്ള കാറിൽ ചാടുക.
- അപ്പോൾ അത് വളരെ വേഗത്തിൽ പോകുന്നു.

596
00:43:17,971 --> 00:43:20,098
ഞാൻ എല്ലാ പണവും പിടിച്ചെടുക്കുന്നു,

597
00:43:20,432 --> 00:43:23,018
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഈ സൈഡ് എക്സിറ്റ് വഴി.

598
00:43:23,351 --> 00:43:26,646
നിങ്ങളോടൊപ്പം രക്ഷപ്പെടാൻ ഞാൻ എവിടെയാണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്
നഗര വനത്തിലേക്ക്.

599
00:43:28,607 --> 00:43:32,152
ഈ ബാങ്ക് വിഡ്ഢികളിൽ ആരെങ്കിലും ആണെങ്കിലും
അലാറം അടിക്കുന്നു,

600
00:43:32,444 --> 00:43:35,155
ഞങ്ങൾ അകത്തും പുറത്തും ആയിരിക്കും
4 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

601
00:43:35,989 --> 00:43:38,325
അത് ഉജ്ജ്വലമാണ്. ഇത് മിടുക്കനാണ്!

602
00:43:39,034 --> 00:43:41,536
അത് നല്ലതാണോ, അതോ നല്ലതാണോ?
- ഇത് ഇരട്ടി നല്ലതാണ്!

603
00:43:44,706 --> 00:43:47,208
എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
- നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

604
00:43:48,043 --> 00:43:50,337
ശരി, ഞാൻ എവിടെയാണ്?

605
00:43:50,795 --> 00:43:53,381
എനിക്ക് ഒരു പാവ പോലും ഇല്ല.

606
00:43:53,715 --> 00:43:57,218
നിനക്ക് ഞാൻ അവിടെ വേണ്ട.
വിഡ്ഢികളായ നിങ്ങൾ എന്നെ അവിടെ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!

607
00:43:58,637 --> 00:44:01,181
ഞാനാണ് അകത്തുള്ളവൻ, നാശം!

608
00:44:01,598 --> 00:44:05,060
ഞാൻ കാറും താക്കോലും സംഘടിപ്പിച്ചു...
- ശാന്തമാകൂ.

609
00:44:05,226 --> 00:44:08,063
അത് അങ്ങനെയല്ല.
- അപ്പോൾ എൻ്റെ പാവ എവിടെ?

610
00:44:09,064 --> 00:44:13,485
ഞങ്ങൾ കവർച്ച നടത്തിയ ശേഷം,
ആ ടാസ്ക് ഫോഴ്സ് ചെക്കൻ...

611
00:44:13,902 --> 00:44:17,614
സോൾനർ.
- അപ്പോൾ Zollner കാണിക്കും.

612
00:44:17,989 --> 00:44:20,992
അവൾ അവളുടെ ലിസ്റ്റിലൂടെ കടന്നുപോകും
ഒരു പ്രചോദനം ഉള്ള എല്ലാവരുടെയും.

613
00:44:21,368 --> 00:44:24,913
നിങ്ങളേക്കാൾ മികച്ച പ്രചോദനം ആർക്കുണ്ട്?

614
00:44:25,080 --> 00:44:29,334
ഞാൻ വീട്ടിൽ വെറുതെ കാത്തിരിക്കണോ?
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു എയർടൈറ്റ് അലിബി വേണം.

615
00:44:29,751 --> 00:44:33,046
അന്ന് ഒരു ചെറിയ പാർട്ടി നടത്തൂ.
- തീർച്ചയായും, ഒരു പാർട്ടി.

616
00:44:33,380 --> 00:44:36,549
ഞാൻ ഒരു പാർട്ടി മൃഗമല്ല,
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെങ്കിൽ.

617
00:44:36,883 --> 00:44:38,885
സ്വയം ചെറുതായി വിൽക്കരുത്!

618
00:44:39,344 --> 00:44:44,391
നമുക്കൊരു സ്ഥലം വേണം
ഒരുപാട് ആളുകൾ നിങ്ങളെ കാണുന്നു,

619
00:44:44,808 --> 00:44:48,395
അവർ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുക
കവർച്ചയുടെ സമയത്ത്.

620
00:44:52,023 --> 00:44:54,984
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അവരുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
പോപ്പ് സന്ദർശനം

621
00:44:55,860 --> 00:44:59,155
ആരെങ്കിലും ഒന്ന് പറഞ്ഞു തരുമോ
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

622
00:45:18,591 --> 00:45:19,718
യേശു എനിക്ക് ശക്തി നൽകേണമേ

623
00:45:31,438 --> 00:45:33,481
സുരക്ഷയും പണ ഗതാഗതവും

624
00:45:48,037 --> 00:45:50,206
സഹോദരാ, നിനക്ക് സമാധാനം.

625
00:45:50,665 --> 00:45:52,792
ഞാൻ അവനെ ഇതിനകം ആറ് തവണ കണ്ടു.

626
00:45:53,001 --> 00:45:55,712
അവൻ്റെ ശബ്ദം എന്നിലൂടെ സംസാരിക്കുന്നു.

627
00:45:56,087 --> 00:45:58,131
ഇവിടെ, അനുഭവിക്കുക.

628
00:45:58,965 --> 00:46:01,760
അവൻ്റെ ഊർജം നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയുമോ?
എന്നിലൂടെ ഒഴുകുന്നത്?

629
00:46:02,677 --> 00:46:04,763
രാവിലെ, റാൽഫ്.

630
00:46:04,929 --> 00:46:06,931
ഇതിനകം 11:00 ആയോ?

631
00:46:09,851 --> 00:46:13,688
ബാങ്കുകൾക്ക് മരണം!
ഞങ്ങളുടെ പണത്തിനായി ഞങ്ങൾ വരുന്നു!

632
00:46:14,189 --> 00:46:16,858
നമ്മൾ കഷ്ടപ്പെട്ട് സമ്പാദിച്ച പണം അവർ എടുക്കുന്നു.

633
00:46:17,108 --> 00:46:20,111
അവരുടെ വെള്ള തുടച്ചു,
അതിനൊപ്പം മുതലാളിത്ത കഴുതകളും!

634
00:46:20,278 --> 00:46:25,074
അവരുടെ ഷിറ്റ് നമ്മുടെ പണത്തിൽ പറ്റിനിൽക്കുന്നു!
മണക്കുന്നില്ലേ?

635
00:46:25,241 --> 00:46:29,454
ഹേയ്, കൊഴുപ്പ്! ദൂരെ പോവുക!
ഞാൻ ഒരു പ്രഭാഷണം നടത്തുകയാണ്!

636
00:46:30,079 --> 00:46:33,833
ഇതൊരു സ്വതന്ത്ര രാജ്യമാണ്!
പ്രവേശന കവാടത്തിൽ നിന്ന് സ്വയം ഒരു ടിക്കറ്റ് വാങ്ങുക!

637
00:46:36,795 --> 00:46:38,963
ലോറലും ഹാർഡിയും!

638
00:46:40,548 --> 00:46:43,802
വിഷമിക്കേണ്ട.
പരിശുദ്ധ പിതാവ് ഒരിക്കലും വൈകില്ല.

639
00:46:44,427 --> 00:46:46,471
അവൻ ആത്യന്തിക പൂർണ്ണതയാണ്.

640
00:46:46,638 --> 00:46:50,225
ആകാശത്ത് സൂര്യൻ്റെ പ്രകാശം,
സമുദ്രം പോലെ ആഴം...

641
00:47:33,142 --> 00:47:35,854
റാൽഫ് നീസ്റ്റർ,
ഇതൊരു സായുധ കവർച്ചയാണ്!

642
00:47:36,020 --> 00:47:39,440
സേഫ് റൂമിൻ്റെ കോഡ് തരൂ. ഇപ്പോൾ!
- ഡയറ്റർ, അത് നിങ്ങളാണോ?

643
00:47:39,649 --> 00:47:41,776
ഞാൻ സമാധാനത്തോടെ ഒന്ന് ഇരിക്കട്ടെ!

644
00:47:50,451 --> 00:47:52,829
യിപ്പി കി യേ, അമ്മേ.

645
00:47:55,248 --> 00:47:57,166
കോഡ്.

646
00:48:05,300 --> 00:48:07,510
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!

647
00:48:07,677 --> 00:48:09,846
അവർ എന്നെ കണക്കാക്കുന്നു.

648
00:49:00,104 --> 00:49:02,273
ഹേയ്, കൊഴുപ്പ്!

649
00:49:02,690 --> 00:49:05,026
വന്ന് എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ!

650
00:49:13,868 --> 00:49:15,870
ഇത് തിരയുകയാണോ?

651
00:49:28,132 --> 00:49:30,468
ശുഭ രാത്രി!

652
00:49:35,640 --> 00:49:39,477
ആരും അനങ്ങരുത്!
- എല്ലാവരും തറയിൽ!

653
00:49:39,769 --> 00:49:41,688
കൈകൾ ഉയർത്തുക!
- രണ്ടു കൈകളും!

654
00:49:42,021 --> 00:49:44,607
ഫ്രീസ്!
- കിടക്കുക!

655
00:49:45,817 --> 00:49:48,027
നമ്മൾ പരിശീലിക്കണമായിരുന്നു.
- ഞാൻ ആദ്യം പോകണം.

656
00:49:48,361 --> 00:49:52,240
എനിക്ക് പരിശീലനം ലഭിച്ച ശബ്ദമുണ്ട്. എനിക്ക് പ്രൊജക്റ്റ് ചെയ്യാം.
- എനിക്കും അത് നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയും!

657
00:49:52,573 --> 00:49:55,660
വില്ലി മത്സരം പിന്നീട് സംരക്ഷിക്കാം,
മനസ്സിലായോ?

658
00:49:55,994 --> 00:49:58,287
നിലത്ത്, ആളുകൾ!

659
00:50:00,832 --> 00:50:02,709
ഇതൊരു കവർച്ചയാണ്!

660
00:50:14,887 --> 00:50:16,764
നശിച്ച വയറുകൾ എവിടെയാണ്?

661
00:50:21,769 --> 00:50:23,771
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

662
00:50:31,946 --> 00:50:33,948
അതാണ് നല്ലത്.

663
00:50:39,037 --> 00:50:40,329
അമ്മച്ചി!

664
00:50:43,541 --> 00:50:45,668
ഒരു നോട്ടം പോലും ഞാൻ കേട്ടാൽ,

665
00:50:47,420 --> 00:50:49,714
ഞാൻ വെറുതെ...
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു!

666
00:50:53,092 --> 00:50:56,596
ഒരു ശബ്ദം ഉണ്ടായി.
ഞാൻ അത് ഉച്ചത്തിലും വ്യക്തമായും കേട്ടു...

667
00:50:58,723 --> 00:51:00,016
അല്ലേ?

668
00:51:05,146 --> 00:51:07,190
എല്ലാം ശരിയാണ്.

669
00:51:11,986 --> 00:51:15,114
തോക്ക് ആരുടെ പക്കലുണ്ട്?
തോക്ക് ആരുടെ പക്കലുണ്ട്?

670
00:51:15,448 --> 00:51:16,699
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു!

671
00:51:19,952 --> 00:51:22,246
4-5-3-7-7... എന്ത്?

672
00:51:23,956 --> 00:51:26,209
എന്ത്'?
- ഏഴ്.

673
00:51:26,876 --> 00:51:30,004
ഏഴ്?
മൂന്ന് സെവൻസ്? നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

674
00:51:38,221 --> 00:51:41,849
നിങ്ങളിൽ ഒരു വിഡ്ഢിയെ കണ്ടാൽ പോലും ഞാൻ കണ്ണടയ്ക്കുന്നു.

675
00:51:42,183 --> 00:51:46,020
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ എൻ്റെ തോക്ക് പരിചയപ്പെടുത്താം,
അത് വ്യക്തമാണോ?

676
00:51:50,316 --> 00:51:53,236
ഇതൊരു യഥാർത്ഥ തോക്കാണ്!
ഇത് വളരെയധികം നാശമുണ്ടാക്കും!

677
00:51:57,782 --> 00:51:59,534
ഷിറ്റ്! ഊമ്പി!

678
00:52:01,494 --> 00:52:03,204
ഊമ്പി!

679
00:52:03,663 --> 00:52:07,500
ഇവ യഥാർത്ഥ വെടിയുണ്ടകളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- അത് പിന്നീട് ചർച്ച ചെയ്യാം.

680
00:52:07,834 --> 00:52:11,295
നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു!
- ശൂന്യത വിറ്റുപോയി! അത് മറക്കുക!

681
00:52:11,629 --> 00:52:14,590
ഇല്ല, അതുകൊണ്ടാണ്
ഞാൻ നേതാവാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു!

682
00:52:16,008 --> 00:52:18,052
ഹൂസ്റ്റൺ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
- എന്ത്?

683
00:52:18,386 --> 00:52:20,805
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ,
പുറത്ത് ആരുണ്ട്?

684
00:52:21,973 --> 00:52:23,724
ഓ, ഫക്ക്!

685
00:52:42,535 --> 00:52:43,786
എൻ്റെ തെറ്റ്.
- വരിക!

686
00:52:44,120 --> 00:52:47,498
എനിക്കത് കിട്ടുമായിരുന്നു.
- ഞങ്ങൾക്ക് 20 സെക്കൻഡ് ഉണ്ട്! പോകൂ!

687
00:52:52,295 --> 00:52:53,295
പത്ത്!

688
00:53:02,513 --> 00:53:04,140
അഞ്ച്!

689
00:53:15,693 --> 00:53:18,613
അവൻ എവിടെയാണ്?
- ആശയമില്ല.

690
00:53:24,243 --> 00:53:26,287
ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി!

691
00:53:31,209 --> 00:53:32,960
ഇത് സംഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല!

692
00:53:38,049 --> 00:53:39,050
പോകൂ!

693
00:53:40,718 --> 00:53:42,929
ദൈവമേ!
- ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല!

694
00:53:44,680 --> 00:53:46,766
ഷിറ്റ്, അത് സ്തംഭിച്ചു!
- ഇല്ല!

695
00:53:46,933 --> 00:53:49,393
ക്രിസ്, ഇത് ആരംഭിച്ച് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക!

696
00:53:51,062 --> 00:53:53,439
പുറത്തിറങ്ങി തള്ളുക! പോകൂ!

697
00:54:02,698 --> 00:54:04,242
തള്ളുക!

698
00:54:25,179 --> 00:54:27,098
നമ്മൾ...

699
00:54:27,598 --> 00:54:31,477
സമ്പന്നൻ!
ഞങ്ങൾ വൃത്തികെട്ട സമ്പന്നരാണ്!

700
00:54:34,105 --> 00:54:36,065
സൂക്ഷിക്കുക, വിഡ്ഢി!

701
00:54:54,542 --> 00:54:58,504
നിൻ്റെ വൃത്തികെട്ട കഴുതയെ ഞാൻ എന്നെങ്കിലും കണ്ടാൽ...
- തീർച്ചയായും. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

702
00:54:58,671 --> 00:55:01,424
അതൊരു മണ്ടൻ ആശയമായിരുന്നു.
ഇനി അത് സംഭവിക്കില്ല.

703
00:55:14,395 --> 00:55:16,772
വളരെ നന്നായി തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

704
00:55:17,398 --> 00:55:20,609
രണ്ട് ബാങ്ക് കൊള്ളക്കാർ അറിഞ്ഞു
ഇന്ന് ബാങ്കിൽ ധാരാളം പണമുണ്ടായിരുന്നു.

705
00:55:20,776 --> 00:55:22,945
മൂന്ന്.
- ക്ഷമിക്കണം?

706
00:55:23,279 --> 00:55:26,157
മൂന്ന് അക്രമികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അത് എഴുതുക:

707
00:55:26,324 --> 00:55:28,534
കുറ്റവാളികൾ: മൂന്ന്.

708
00:55:29,493 --> 00:55:32,872
തോക്കുധാരികളായ രണ്ടുപേർ,
മൂന്നാമത്തേത്: വ്യതിചലനം.

709
00:55:33,372 --> 00:55:36,876
ഒരുപക്ഷേ ഡ്രൈവറും.
- ഞങ്ങൾ ഒരു സംയോജിത സ്കെച്ച് ചെയ്യും.

710
00:55:37,043 --> 00:55:39,545
സമയം പാഴാക്കുക.
അവർ വേഷംമാറി.

711
00:55:40,254 --> 00:55:43,799
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- അവർക്ക് പണത്തെക്കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ,

712
00:55:43,966 --> 00:55:46,677
അവർക്കും അറിയാമായിരുന്നു
ഏകദേശം നൂറുകണക്കിന് ക്യാമറകൾ.

713
00:55:46,844 --> 00:55:49,055
അവർ എത്ര എടുത്തു?

714
00:55:50,973 --> 00:55:53,184
ഏകദേശം 2.1 ദശലക്ഷം.

715
00:55:55,770 --> 00:55:57,355
ഞങ്ങൾ അവ നേടും.

716
00:56:15,623 --> 00:56:17,666
നമുക്ക് കുറച്ച് വാക്കുകൾ പറയാമോ?

717
00:56:19,794 --> 00:56:23,964
നല്ല കാറായിരുന്നു. അത് ഏറ്റവും വേഗതയേറിയതായിരുന്നില്ല,
അല്ലെങ്കിൽ ഏറ്റവും വിശ്വസനീയമായത്, പക്ഷേ...

718
00:56:26,217 --> 00:56:28,219
അത് കത്തുന്നു!

719
00:56:32,765 --> 00:56:35,184
ശരി, ആൺകുട്ടികൾ.
ബാഗുകൾ ആരുടെ പക്കലുണ്ട്?

720
00:56:36,185 --> 00:56:38,187
നിങ്ങൾക്ക് അവ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

721
00:57:08,092 --> 00:57:10,594
ശരി, ഇത് എത്രയാണ്?

722
00:57:11,095 --> 00:57:13,097
കുറഞ്ഞത് രണ്ട് ദശലക്ഷം.

723
00:57:13,347 --> 00:57:16,100
ഷൂമാക്കറുടെ മുഖം കാണാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

724
00:57:16,267 --> 00:57:18,477
മാന്യരേ, ഞങ്ങൾക്ക്.

725
00:57:18,644 --> 00:57:20,729
ഞാൻ ആദ്യം മണക്കണം.

726
00:57:24,692 --> 00:57:26,735
ആ മണം...

727
00:57:26,902 --> 00:57:29,655
തിരിച്ചടവ്!
- അതെ!

728
00:58:00,519 --> 00:58:03,355
ജാക്ക് ഓഫ് ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ മികച്ചതാണ് ഇത്!

729
00:58:06,484 --> 00:58:08,611
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹിറ്റ്‌ലർ നിക്ഷേപമുണ്ട്!
- എന്ത്?

730
00:58:09,028 --> 00:58:11,697
നിങ്ങൾ ഒരു ഫ്യൂററെ പോലെയാണ്, മനുഷ്യാ!

731
00:58:16,368 --> 00:58:18,621
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? വരിക!

732
00:58:18,871 --> 00:58:21,123
വരൂ, നൃത്തം ചെയ്യുക! നൃത്തം!

733
00:58:24,752 --> 00:58:27,755
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ പ്രശ്നമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

734
00:58:29,798 --> 00:58:31,800
നിനക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്...

735
00:58:32,384 --> 00:58:34,720
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ...

736
00:58:46,315 --> 00:58:48,651
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും കാണാൻ കഴിയുമോ?

737
00:58:51,654 --> 00:58:55,574
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അത്ഭുതം ആയിരുന്നിരിക്കാം,
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു ബാങ്ക് കവർച്ച പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.

738
00:58:55,741 --> 00:59:00,579
ബാങ്ക് അടിച്ചു തകർത്ത വീടില്ലാത്തവൻ
കഴിഞ്ഞ ആഴ്‌ച ഒരു പസിൽ ആയിരുന്നു.

739
00:59:00,746 --> 00:59:03,582
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ബില്ലുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നത്
അടയാളപ്പെടുത്തിയ സുരക്ഷിതത്തിൽ.

740
00:59:04,625 --> 00:59:08,212
കവർച്ചക്കാർ ബില്ലുകൾ ഇടുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഇന്ന് പ്രചാരത്തിൽ.

741
00:59:08,379 --> 00:59:11,882
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാ ബാങ്കുകളെയും അറിയിക്കേണ്ടതുണ്ട്,
പെട്രോൾ സ്റ്റേഷനുകളും ബിസിനസ്സുകളും.

742
00:59:12,091 --> 00:59:15,511
ഒരു ടോയ്ലറ്റ് അറ്റൻഡർ ശേഖരിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ബോണ്ടക്കുകളിൽ അടയാളപ്പെടുത്തിയ ബിൽ,

743
00:59:15,678 --> 00:59:17,888
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയണം.

744
00:59:18,264 --> 00:59:20,891
എനിക്ക് പേടിയായി
ഞങ്ങൾ പ്രോസ് കൈകാര്യം ചെയ്യുകയായിരുന്നു,

745
00:59:21,350 --> 00:59:26,146
എന്നാൽ അനുകൂലികൾ വാദിക്കുന്നില്ല
ഒരു സാധാരണക്കാരന് തോക്ക് ഏതാണ്ട് നഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്യും.

746
00:59:26,855 --> 00:59:30,192
അവർ അമച്വർ ആണ്.
ഇപ്പോൾ അവർ പരിഭ്രാന്തരായി,

747
00:59:30,568 --> 00:59:32,903
അരക്ഷിതവും നിരാശയും.

748
00:59:33,112 --> 00:59:35,364
അവർ കുഴപ്പത്തിലാകുകയും ചെയ്യുന്നു.

749
00:59:36,448 --> 00:59:38,492
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

750
00:59:39,159 --> 00:59:41,745
അവർ എപ്പോഴും ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു.

751
00:59:45,624 --> 00:59:47,209
നിർത്തുക.

752
00:59:47,835 --> 00:59:49,753
കൈത്തണ്ടയിൽ സൂം ഇൻ ചെയ്യുക.

753
00:59:53,090 --> 00:59:56,719
അതെന്താണ്?
- അതാണ് തെറ്റ്.

754
00:59:58,345 --> 01:00:01,223
നിങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിക്കും, പക്ഷേ അത് ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.

755
01:00:01,807 --> 01:00:05,561
എനിക്ക് എൻ്റെ ജിം കഴിക്കാമായിരുന്നു,
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ സ്ത്രീകളും.

756
01:00:05,894 --> 01:00:09,523
എനിക്ക് ശരിക്കും ആരെയോ അടിക്കാൻ തോന്നുന്നു.
- ഓ, അതെ!

757
01:00:13,402 --> 01:00:15,821
അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല.
- നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം!

758
01:00:16,155 --> 01:00:18,073
ബില്ലുകൾ ഒരിക്കലും അടയാളപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.

759
01:00:18,240 --> 01:00:22,578
അവർ പുറത്തെടുക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നമ്മൾ ബാങ്ക് കൊള്ളയടിക്കുന്ന ദിവസം സ്പ്രേ ക്യാൻ!

760
01:00:23,621 --> 01:00:26,540
നിങ്ങൾ അത് പ്രക്ഷേപണം ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

761
01:00:26,707 --> 01:00:30,377
പൊടി മാറുന്നത് വരെ ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കും.
- പൊടി മാറാൻ പോകുന്നില്ല!

762
01:00:32,504 --> 01:00:37,009
അതെ?
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർക്കുന്നു, ഡോ. സോൾനർ.

763
01:00:37,968 --> 01:00:39,970
സുഖമാണോ?

764
01:00:40,638 --> 01:00:44,558
അതെ, ഞാൻ അത് ടെലിവിഷനിൽ കണ്ടു.

765
01:00:48,145 --> 01:00:49,730
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

766
01:00:52,232 --> 01:00:56,028
ഞാൻ കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചതിക്കപ്പെട്ടു!

767
01:00:56,195 --> 01:00:59,323
ശാന്തമാകുക. ഹേയ്, കുഴപ്പമില്ല.

768
01:00:59,823 --> 01:01:03,327
ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.
തോബിയാസിന് 50,000 ദൃക്സാക്ഷികളുണ്ട്.

769
01:01:03,702 --> 01:01:05,996
പോപ്പ് ഉൾപ്പെടെ.
- ശരി, പോപ്പ്!

770
01:01:06,163 --> 01:01:08,248
ഞങ്ങൾക്ക് വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

771
01:01:12,795 --> 01:01:15,339
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം പിടിക്കാമോ?

772
01:01:15,714 --> 01:01:18,008
ഊമ്പി! ഇത് സോൾനർ ആണ്!

773
01:01:18,175 --> 01:01:20,219
എന്തിനാ അവൾ നിന്നെ വിളിക്കുന്നത്?

774
01:01:22,429 --> 01:01:25,099
അതെ, അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു. അതെ?

775
01:01:26,016 --> 01:01:28,727
അതെ, ഞാൻ അത് റേഡിയോയിൽ കേട്ടു.

776
01:01:31,647 --> 01:01:33,607
തീർച്ചയായും, കുഴപ്പമില്ല.

777
01:01:34,191 --> 01:01:36,318
സഹായിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്-

778
01:01:38,821 --> 01:01:41,699
എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നുണ്ടോ?

779
01:01:41,865 --> 01:01:43,826
ഒരു വഴിയുമില്ല!

780
01:01:46,161 --> 01:01:48,580
അവൾക്ക് തെറ്റായ നമ്പർ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

781
01:01:51,083 --> 01:01:52,668
അതെ?

782
01:01:53,502 --> 01:01:55,921
അതെ, ഞാൻ അത് റേഡിയോയിൽ കണ്ടു.

783
01:01:57,005 --> 01:01:58,048
ശരി.

784
01:02:01,009 --> 01:02:03,679
ശരി, എങ്കിൽ നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു.

785
01:02:29,913 --> 01:02:34,209
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തുക്കളെ.
എല്ലാം ശരിയാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

786
01:02:39,548 --> 01:02:41,800
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് നഗ്നരായി നടക്കുന്നത്?

787
01:02:42,342 --> 01:02:45,179
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,
കാരണം ഞാൻ വിഷാദത്തിലാണ്.

788
01:02:45,345 --> 01:02:49,975
അതിനാൽ നിങ്ങൾ മുന്നിൽ നഗ്നരായി നടക്കുന്നു
ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകളും പോപ്പും?

789
01:02:50,434 --> 01:02:54,813
നിമിഷനേരം കൊണ്ട് ഞാൻ പിടികിട്ടി.
വിശുദ്ധ കാറ്റ് എനിക്ക് അനുഭവിക്കേണ്ടിവന്നു ...

790
01:02:55,481 --> 01:02:57,691
എൻ്റെ നഗ്നമായ, ദുർബലമായ ശരീരത്തിൽ,

791
01:02:58,025 --> 01:03:00,778
എന്നെ അടിക്കുന്നു, എനിക്ക് ആശ്വാസം നൽകുന്നു.

792
01:03:02,196 --> 01:03:04,448
എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയാത്തത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

793
01:03:04,948 --> 01:03:07,618
പുരുഷന്മാർ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ
എന്നെപ്പോലുള്ള സ്ത്രീകളെ വിഡ്ഢികളാക്കൂ.

794
01:03:07,951 --> 01:03:11,914
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു വിഡ്ഢിയായി കണക്കാക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് ഇത്രമാത്രം

795
01:03:12,206 --> 01:03:17,002
ഈ ടാറ്റൂ ഉള്ള ഒരേയൊരു മനുഷ്യൻ ഞാൻ മാത്രമല്ല.
- നിങ്ങളുടെ ഫയൽ അനുസരിച്ച്,

796
01:03:17,336 --> 01:03:20,547
നിങ്ങൾ ഒരു അക്രമാസക്തനാണ്
ആവശ്യമുള്ളത് എടുക്കുന്നവൻ.

797
01:03:21,340 --> 01:03:26,136
നിങ്ങളുടെ ടാറ്റൂ ഉള്ള ഒരു മനുഷ്യനെ ഞങ്ങളുടെ വീഡിയോ കാണിക്കുന്നു
2.1 മില്യൺ യൂറോ മോഷ്ടിച്ചു.

798
01:03:26,929 --> 01:03:30,974
അത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നില്ലേ?
നിങ്ങൾ ഒരു നിക്ഷേപം നടത്തിയെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

799
01:03:31,308 --> 01:03:33,185
അതെ.
- നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞു.

800
01:03:33,852 --> 01:03:35,896
ഞാൻ നന്നേ കിതച്ചിരുന്നു.

801
01:03:36,355 --> 01:03:38,941
ആ ചങ്കൂറ്റം കയറി വന്നു...
- കിതച്ചോ?

802
01:03:39,316 --> 01:03:41,819
എനിക്ക് സാധൂകരണം ആവശ്യമായിരുന്നു.

803
01:03:42,069 --> 01:03:44,112
ഏറ്റവും മുകളിൽ നിന്ന് മൂല്യനിർണ്ണയം.

804
01:03:44,446 --> 01:03:48,116
പിന്നെ ആരാണ് പോപ്പിനെക്കാൾ ഉയർന്നത്?

805
01:03:48,909 --> 01:03:52,246
നിങ്ങൾക്ക് പരിഭ്രാന്തി തോന്നുന്നു.
- എനിക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളം തരാമോ?

806
01:03:52,830 --> 01:03:54,998
ഇല്ല.
- ശരി.

807
01:03:55,541 --> 01:03:57,417
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
- ശരി.

808
01:03:57,751 --> 01:04:01,338
ബാങ്ക് എന്നെ ജോലിയിൽ നിന്ന് പിരിച്ചുവിട്ടാൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എൻ്റെ പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ അത് കൊള്ളയടിക്കാൻ,

809
01:04:01,797 --> 01:04:05,676
വൃത്തികെട്ട ജോലി ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആളുകളെ കണ്ടെത്തും
എനിക്ക് എയർ ടൈറ്റ് അലിബി ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

810
01:04:06,176 --> 01:04:08,804
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
- നന്നായി...

811
01:04:09,221 --> 01:04:13,517
ഒരു ബം ഒരു ബാങ്കിലേക്ക് ഇരച്ചുകയറുന്നു.
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്, പക്ഷേ നിക്ഷേപം നടത്തരുത്.

812
01:04:14,351 --> 01:04:18,897
പകരം, നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ അവസരമുണ്ട്
പോലീസ് എത്താൻ എത്ര സമയമെടുക്കും.

813
01:04:19,273 --> 01:04:23,735
എനിക്കെതിരെ എന്തെങ്കിലും ശക്തമായ തെളിവുകൾ നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ കൈവിലങ്ങിൽ ആയിരിക്കും.

814
01:04:24,820 --> 01:04:27,281
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് കഠിനമായ തെളിവുകളില്ല.

815
01:04:27,656 --> 01:04:29,533
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.

816
01:04:30,367 --> 01:04:32,786
ശരിക്കും? നന്ദി.

817
01:04:34,121 --> 01:04:35,873
ഒരു കാര്യം കൂടി.

818
01:04:38,000 --> 01:04:39,960
നിങ്ങൾക്ക് ഈ മനുഷ്യനെ അറിയാമോ?

819
01:04:40,502 --> 01:04:41,545
ഇല്ല.

820
01:04:41,879 --> 01:04:43,922
"ഇല്ല" എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് "അതെ" എന്നാണ്.

821
01:04:44,548 --> 01:04:47,634
പിന്നെ എന്തിനാണ് "ഇല്ല" എന്ന് പറഞ്ഞത്?

822
01:04:48,802 --> 01:04:53,223
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?
- അതെ, പക്ഷേ കാലങ്ങളായി ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

823
01:04:53,849 --> 01:04:56,143
എന്തും?
- ഇല്ല, അത്രമാത്രം.

824
01:04:56,310 --> 01:04:59,229
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ സഹായമാണ്.
- കേട്ടതിൽ സന്തോഷം.

825
01:05:02,024 --> 01:05:04,443
ബുള്ളറ്റും പോഡോൾസ്കിയും.

826
01:05:04,735 --> 01:05:08,113
ബാങ്കിൽ നിങ്ങൾ വെറുതെ പറഞ്ഞു
ആ മുഖങ്ങളിലൊന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നു.

827
01:05:09,239 --> 01:05:11,450
അതും നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞു.

828
01:05:12,367 --> 01:05:13,952
ശരിയാണോ?

829
01:05:31,386 --> 01:05:33,430
നിങ്ങളെ പിന്തുടർന്നോ?
- ഇല്ല.

830
01:05:33,764 --> 01:05:37,809
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആരെങ്കിലും എന്നെ പിന്തുടരുന്നത്?
- നീ ഞങ്ങളുടെ കൂട്ടാളിയാണ്, വിൻബാഗ്.

831
01:05:38,268 --> 01:05:41,438
ഞാൻ നിന്നെ എന്നോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുന്നു.
- അത് മതി!

832
01:05:41,730 --> 01:05:44,524
കാശ് ഉപയോഗിച്ചാലേ അവർ നമ്മളെ പിടിക്കൂ.

833
01:05:44,733 --> 01:05:47,986
നമ്മൾ 2.1 ദശലക്ഷം യൂറോ ഫ്ലഷ് ചെയ്താൽ മതിയോ
ടോയ്‌ലറ്റിന് താഴെയോ?

834
01:05:48,320 --> 01:05:52,699
ബില്ലുകൾ അടയാളപ്പെടുത്തിയതിനാൽ അവ ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.
എപ്പോഴാണ് അവർ പണം തിരയുന്നത് നിർത്തുന്നത്?

835
01:05:53,116 --> 01:05:55,911
അവർ നോക്കുന്നത് നിർത്തുന്നു
അവർ കവർച്ചക്കാരെ പിടിക്കുമ്പോൾ.

836
01:05:56,954 --> 01:06:00,248
സോൾനറിന് കൊള്ളക്കാർ ഉള്ളപ്പോൾ,
അവർ പണം തേടുന്നത് നിർത്തുമോ?

837
01:06:00,415 --> 01:06:05,295
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം
കവർച്ചയ്ക്ക് മറ്റാരെയെങ്കിലും കുറ്റം ചുമത്തുക.

838
01:06:06,296 --> 01:06:09,633
ബുള്ളറ്റും പോഡോൾസ്കിയും. സീസൺ 2, എപ്പിസോഡ് 6.
- ഇല്ല!

839
01:06:10,509 --> 01:06:13,136
എൻ്റെ ഓർമ്മയെ ഉണർത്തുക.
- മോഷ്ടിച്ച ഫെരാരി.

840
01:06:13,595 --> 01:06:16,640
അതിനായി മെക്സിക്കൻ വംശജനെ ഫ്രെയിം ചെയ്യാൻ അവർ ശ്രമിച്ചു.
- അതെ!

841
01:06:17,391 --> 01:06:21,144
അത്രയേയുള്ളൂ! മെക്സിക്കൻ!
അതൊരു നല്ല എപ്പിസോഡായിരുന്നു.

842
01:06:22,145 --> 01:06:26,608
ഞങ്ങൾക്ക് സോൾനർ ലഭിച്ചു
മറ്റൊരാൾ അത് ചെയ്തുവെന്ന് കരുതുന്നു.

843
01:06:26,942 --> 01:06:29,111
ഹെൻറിച്ച് ഷൂമാക്കർ.
- WHO?

844
01:06:29,528 --> 01:06:33,740
ഷൂമാക്കർ ഒരു വെറുപ്പാണ്,
ഹൃദയമില്ലാത്ത, അത്യാഗ്രഹിയായ തെണ്ടി,

845
01:06:34,032 --> 01:06:37,703
ആർക്കൊക്കെ മുഴുവൻ ബാങ്കിലേക്കും പ്രവേശനമുണ്ട്.
ഷൂമാക്കർ നമ്മുടെ മെക്സിക്കൻ ആണ്!

846
01:06:38,078 --> 01:06:41,248
എന്നാൽ സോൾനറെ എങ്ങനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തും?

847
01:06:41,456 --> 01:06:42,791
എനിക്കത് കിട്ടി.

848
01:06:43,834 --> 01:06:46,128
അവൾ അവിവാഹിതയാണ്.
- ഇല്ല!

849
01:06:47,504 --> 01:06:50,716
സോൾനർ എന്നെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നതിനിടയിൽ
അവൾക്ക് ഒരു വാചക സന്ദേശം ലഭിച്ചു

850
01:06:50,924 --> 01:06:53,510
നിത്യതയിൽ നിന്ന്.
അവൾ അവിവാഹിതയാണ്, വേട്ടയാടുകയാണ്.

851
01:06:55,262 --> 01:06:57,597
ഞങ്ങൾ അവൾക്ക് ഇര നൽകും.

852
01:07:02,102 --> 01:07:04,813
അവൾ ചെയ്യാത്ത ഒരാൾ
ബാങ്ക് കവർച്ച നടത്തിയതായി സംശയിക്കുന്നു.

853
01:07:08,525 --> 01:07:09,776
ഞാനോ?

854
01:07:11,194 --> 01:07:12,863
ഇല്ല! ഇല്ല!

855
01:07:14,031 --> 01:07:16,033
ഞങ്ങൾ ഒരു ടീമാണ്, മാക്സ്.

856
01:07:16,366 --> 01:07:18,994
ഞാൻ ജയിലിലേക്ക് പോകുന്നില്ല, മനസ്സിലായി!
എന്നെ എണ്ണൂ!

857
01:07:19,161 --> 01:07:21,913
പണത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
- ഇത് വിലമതിക്കുന്നില്ല!

858
01:07:22,080 --> 01:07:25,208
നമ്മിൽ ചിലർക്ക് വെറുതെ കഴിയില്ല
ഡാഡിയുടെ ചെക്ക്ബുക്കിലേക്ക് മടങ്ങുക!

859
01:07:25,375 --> 01:07:28,837
അത് അങ്ങനെയല്ല.
- നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ കാവിയാർ ഉപയോഗിച്ച് പൊടിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

860
01:07:29,004 --> 01:07:31,339
ഞാൻ ഓരോ പൈസയും സമ്പാദിച്ചു! ഓരോ പൈസയും!

861
01:07:31,673 --> 01:07:33,967
നീ കരയുമോ?
- നിന്നെ ചവിട്ടാൻ എന്നെ നിർബന്ധിക്കരുത്.

862
01:07:34,342 --> 01:07:38,180
ഞാൻ തിരിഞ്ഞു നോക്കിയപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ ചവിട്ടി.
- നിങ്ങൾ ഇത്തവണ നോക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.

863
01:07:38,513 --> 01:07:40,724
ശരി, ഞാൻ നോക്കാം.
- ശരി. വരിക!

864
01:07:43,268 --> 01:07:45,854
നിങ്ങളുടെ മൂക്കിൽ എന്തോ ഉണ്ട്.
- എവിടെ?

865
01:07:50,067 --> 01:07:52,402
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചെറിയ കൈ ഒടിക്കണോ?
- ദൈവമേ!

866
01:07:52,694 --> 01:07:55,322
ശരി, കുഴപ്പമില്ല!
- എന്ത്? നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കണോ?

867
01:07:56,198 --> 01:07:58,033
നമ്മൾ ഇടപെടേണ്ടതുണ്ടോ?

868
01:07:58,492 --> 01:08:00,368
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു! ദൈവമേ!

869
01:08:00,577 --> 01:08:03,205
മരിക്കുന്നതുവരെ നിങ്ങൾ ഈ ടീമിലുണ്ട്!

870
01:08:03,538 --> 01:08:05,540
ഞാൻ മരിക്കുന്നതുവരെ, അതിനുമപ്പുറം, ശരി?

871
01:08:05,832 --> 01:08:07,918
അത് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമായിരുന്നില്ല.

872
01:08:10,629 --> 01:08:12,631
ഫ്രെഡി?

873
01:08:14,049 --> 01:08:17,761
നിങ്ങൾ എഴുതുന്നില്ല.
- ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭക്ഷണം പാചകം ചെയ്യുന്നു.

874
01:08:19,304 --> 01:08:22,432
വരൂ, ഒന്നു രുചിച്ചു നോക്കൂ.
- അത് കൊള്ളാം, നന്ദി!

875
01:08:22,933 --> 01:08:24,309
രുചികരമായ! രുചികരമായ!

876
01:08:27,479 --> 01:08:29,106
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

877
01:08:29,231 --> 01:08:32,484
ഒരു പോക്കർ ക്ലബ്ബ്?
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു വിഡ്ഢിയായി കണക്കാക്കുന്നുവോ?

878
01:08:33,193 --> 01:08:36,488
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
നിങ്ങൾ അഗാധമായ അവസ്ഥയിലാണ്!

879
01:08:36,822 --> 01:08:40,742
ഞങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടികൾക്ക് അച്ഛനില്ലാതെ വളരാൻ കഴിയും!
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പൂർണ്ണമായും സത്യസന്ധനായിരുന്നില്ല.

880
01:08:41,076 --> 01:08:44,246
ഞങ്ങളുടെ സമ്പാദ്യം കൊണ്ട് ഞാൻ അൽപ്പം ചൂതാട്ടം നടത്തി,
എന്നാൽ ബാങ്ക് കുഴപ്പത്തിലായി!

881
01:08:44,746 --> 01:08:47,791
ഇപ്പോൾ ബാങ്കിൻ്റെ കുഴപ്പമാണോ?
- അതെ, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

882
01:08:48,959 --> 01:08:52,170
അത് മാത്രം... അവിശ്വസനീയം!

883
01:08:52,462 --> 01:08:55,090
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!
- ദയവായി നിർത്തുക.

884
01:08:55,549 --> 01:08:58,593
ഞാൻ കുഴഞ്ഞുവീണുവെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തി

885
01:08:58,927 --> 01:09:03,682
ഹുക്കിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാൻ, പണം സൂക്ഷിക്കുക,
ഒരു യഥാർത്ഥ തെണ്ടിയെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക.

886
01:09:04,015 --> 01:09:06,434
ബാഗിൽ എത്ര പണമുണ്ട്?

887
01:09:09,187 --> 01:09:11,231
രണ്ട് ദശലക്ഷം.

888
01:09:19,447 --> 01:09:22,409
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- എനിക്ക് നിന്നോട് വല്ലാത്ത ദേഷ്യമാണ്,

889
01:09:23,076 --> 01:09:26,997
ഞാൻ എത്രമാത്രം ഭ്രാന്തനാണെന്ന് ഞങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യും
ഉടൻ തന്നെ ഒരു വിവാഹ ഉപദേഷ്ടാവുമായി,

890
01:09:29,374 --> 01:09:31,668
എന്നാൽ ഒരു കാര്യം മാത്രം പറയൂ:

891
01:09:31,877 --> 01:09:33,920
എനിക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

892
01:09:36,631 --> 01:09:39,843
എനിക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും
അപ്പോൾ നമുക്ക് പണം സൂക്ഷിക്കാമോ?

893
01:09:42,637 --> 01:09:47,058
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും, നിങ്ങൾ ട്വിറ്റ് ചെയ്യുന്നു.

894
01:09:47,434 --> 01:09:51,354
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണെങ്കിൽ, എൻ്റെ ഭർത്താവും,
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

895
01:09:51,521 --> 01:09:54,191
നമ്മൾ മുടി മാറ്റണം.
- എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.

896
01:09:54,566 --> 01:09:58,403
അതിനാൽ, നോക്കൂ.
- ഞാൻ ഒരു സൂപ്പ് അടുക്കളയിൽ സന്നദ്ധസേവകരാണോ?

897
01:09:58,570 --> 01:10:01,948
ഞാൻ ഒരിക്കലും സന്നദ്ധപ്രവർത്തനം നടത്തിയിട്ടില്ല.
- സോൾനർ ഒരു സ്ത്രീയാണ്, ഞാനും.

898
01:10:02,115 --> 01:10:05,368
അവൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം
ഒരു ഡേറ്റിംഗ് പ്രൊഫൈലിൽ കാണാൻ.

899
01:10:06,161 --> 01:10:08,455
മറ്റൊന്ന്.

900
01:10:08,997 --> 01:10:13,293
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ അവസാന നാമം ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ പണം നഷ്ടപ്പെട്ടതായി അവൾ അറിയും.

901
01:10:13,460 --> 01:10:16,796
കേന്ദ്രത്തിൽ പിരിഞ്ഞോ?
- മധ്യത്തിൽ പിരിഞ്ഞോ? ഒരുപക്ഷേ, അതെ.

902
01:10:17,005 --> 01:10:19,883
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ പ്രൊഫൈൽ പേര് ഇതാണ്:

903
01:10:20,217 --> 01:10:22,135
മാഡ് മാക്സ്.
- എന്ത്?

904
01:10:23,178 --> 01:10:26,848
പിന്നെ ഒരു നായയും.
- ഒരു നായ?

905
01:10:27,224 --> 01:10:29,684
ഒരു ഭംഗിയുള്ള നായയുമൊത്തുള്ള ഫോട്ടോ.
- ഇല്ല, എനിക്ക് അലർജിയാണ്.

906
01:10:29,851 --> 01:10:31,770
ഒരു പൂച്ച?
- വരിക.

907
01:10:32,103 --> 01:10:34,272
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പൂച്ച വേണം.
- ഞാൻ അതിൽ ഉണ്ട്.

908
01:10:54,751 --> 01:10:58,630
ഓവർ വർക്ക്ഡ്, അണ്ടർറേറ്റഡ്.
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ യാഥാർത്ഥ്യമാക്കുന്നു.

909
01:11:08,932 --> 01:11:11,685
വ്യാഴാഴ്ച രാത്രി 8:00?
- 7:45.

910
01:11:11,851 --> 01:11:15,313
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ് ഷൂമാക്കർ...
- എല്ലാ വ്യാഴാഴ്ചയും 7:45-ന്.

911
01:11:15,480 --> 01:11:17,816
അവൻ ഹെയ്ഡിയെ കൊണ്ടുപോകും.
- പിന്നെ അവൻ്റെ ഭാര്യയോ?

912
01:11:18,233 --> 01:11:20,986
അവൾ ഒരു ചാരിറ്റി പരിപാടിയിലാണ്.

913
01:11:22,070 --> 01:11:24,906
അവൾ വരുന്നു! അവൾ പറഞ്ഞു അതെ!

914
01:11:25,991 --> 01:11:30,870
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരമുണ്ട്. നമുക്ക് അത് ശരിയാക്കാം.
- ഹെയ്ഡി ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

915
01:11:31,746 --> 01:11:35,959
ഞങ്ങളുടെ വാർഷികത്തിന് ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകി.
- വിശ്രമിക്കുക, അവ യഥാർത്ഥമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം,

916
01:11:36,126 --> 01:11:40,422
പക്ഷേ ഹെയ്ഡി അറിയുകയില്ല.
- അവർ അല്ലേ? അവ വിലയേറിയതായിരുന്നു!

917
01:11:51,891 --> 01:11:53,643
ഒരു രഹസ്യ ആരാധകനിൽ നിന്ന്

918
01:11:54,060 --> 01:11:56,187
അതാണോ?
- അത്രയേയുള്ളൂ.

919
01:11:56,354 --> 01:11:58,857
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും, അല്ലേ?
- അതെ.

920
01:11:59,024 --> 01:12:03,695
ഒപ്പം നിങ്ങളിൽ ഒരാൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്
ഇത് നിങ്ങളുടെ കൈത്തണ്ടയിൽ ലഭിക്കാൻ.

921
01:12:03,945 --> 01:12:08,199
എന്താണ് ഇതിനർത്ഥം?
- ഇത് "പ്രപഞ്ചം" എന്നതിൻ്റെ ജാപ്പനീസ് ആണ്.

922
01:12:10,160 --> 01:12:15,081
ആളെ വിവരിക്കേണ്ടിവന്നാലോ?
- അതെ, പിന്നെ എന്ത്?

923
01:12:16,916 --> 01:12:18,585
വൗ!

924
01:12:19,294 --> 01:12:21,963
അതാണ് ഏറ്റവും നല്ല ഭക്ഷണം
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

925
01:12:23,381 --> 01:12:26,801
നമ്മൾ ഇത് കൂടുതൽ തവണ ചെയ്യണം.
ഒരു ബേബി സിറ്ററെ എടുക്കൂ, പുറത്തു പോകൂ...

926
01:12:27,427 --> 01:12:30,472
അതെ, അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ബാങ്ക് കൊള്ളയടിക്കുക
കൂടാതെ ഒരു അപരിചിതനെ ഫ്രെയിം ചെയ്യുക.

927
01:12:31,765 --> 01:12:35,602
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
ഞാൻ നിന്നോട് സത്യം നേരത്തെ പറയണമായിരുന്നു.

928
01:12:35,852 --> 01:12:39,898
ഞാൻ വളരെ അഭിമാനിച്ചു,
അല്ലെങ്കിൽ വളരെ മണ്ടൻ.

929
01:12:41,107 --> 01:12:44,319
ഒരുപക്ഷേ ഈ മുഴുവൻ കുഴപ്പവും ഒരു അടയാളമായിരിക്കാം.
- അതെ?

930
01:12:44,444 --> 01:12:47,155
സമയമായി എന്നതിൻ്റെ സൂചന
ഒടുവിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ജോലി ലഭിക്കും.

931
01:12:47,906 --> 01:12:51,117
വിശ്വസനീയമായ ജോലി.
- ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ ഒരു നടനാണ്!

932
01:12:51,951 --> 01:12:54,579
ഡസ്റ്റിൻ ഹോഫ്മാനാണ് എന്നെ പഠിപ്പിച്ചത്.
നേരിട്ടല്ല, പക്ഷേ...

933
01:12:54,913 --> 01:12:58,083
ഷോ സമയമാണ്.
- എന്ത്?

934
01:13:02,212 --> 01:13:04,672
സ്വാഗതം. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കോട്ട് എടുക്കട്ടെ?

935
01:13:05,006 --> 01:13:07,926
എന്നാൽ തീർച്ചയായും.
- ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കുക.

936
01:13:08,718 --> 01:13:10,762
നന്ദി.
- ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

937
01:13:14,724 --> 01:13:17,936
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ശ്രദ്ധിക്കൂ! ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

938
01:13:18,770 --> 01:13:21,314
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണോ?
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

939
01:13:22,065 --> 01:13:24,317
കയ്യുറകൾ?
- എൻ്റെ ഭർത്താവിനോട് ക്ഷമിക്കൂ.

940
01:13:24,651 --> 01:13:27,278
അവൻ ഒരു ക്ലൂട്സാണ്.
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

941
01:13:27,570 --> 01:13:31,157
ഇവിടുത്തെ വിലകൾ
നിങ്ങൾക്ക് വിറയൽ നൽകാൻ കഴിയും.

942
01:13:49,676 --> 01:13:52,429
അതെങ്ങനെ പോയി?
- അതൊരു കേക്ക് ആയിരുന്നു.

943
01:13:53,138 --> 01:13:54,931
ഇവിടെ.
ശ്രദ്ധയോടെ.

944
01:14:11,364 --> 01:14:13,491
എലിസബത്ത്?
ഹായ്, ഞാൻ...

945
01:14:14,576 --> 01:14:18,329
മാഡ് മാക്സ്.
- അതെ, മാക്സ്.

946
01:14:21,541 --> 01:14:24,043
ഇത് എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ഇൻ്റർനെറ്റ് തീയതിയാണ്, അതിനാൽ...

947
01:14:25,712 --> 01:14:28,631
നിങ്ങൾ ആകർഷകമായി കാണപ്പെടുന്നു.
- നന്ദി.

948
01:14:28,923 --> 01:14:30,925
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

949
01:14:31,968 --> 01:14:33,511
ഓ, അതെ.

950
01:14:34,929 --> 01:14:36,931
അങ്ങ് പോകൂ.

951
01:14:45,023 --> 01:14:48,193
എല്ലാം ശരിയാണോ?
- അതെ, എല്ലാം ശരിയാണ്.

952
01:14:48,401 --> 01:14:50,862
ആ മനുഷ്യനെ എനിക്കറിയാം.

953
01:14:58,912 --> 01:15:01,998
ഒരു ഗ്ലാസ് ഷാംപെയ്ൻ?
- ഒരു കുപ്പി.

954
01:15:24,270 --> 01:15:26,981
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സെല്ലുകളെ വിളിക്കാം.

955
01:15:27,148 --> 01:15:28,274
ശരി.

956
01:15:34,239 --> 01:15:36,699
മാലയുടെ കാര്യം എന്താണ്?

957
01:15:37,158 --> 01:15:40,036
എൻ്റെ രഹസ്യ ആരാധകനോട് നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ആരാധകനോ?

958
01:15:42,413 --> 01:15:46,167
ഞാൻ തീർച്ചയായും അവനെ അറിയിക്കും.
- നിങ്ങൾ റോൾ പ്ലേ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

959
01:15:47,585 --> 01:15:50,964
അത് ചൂടാണ്.
നിങ്ങൾ എൻ്റെ രഹസ്യ ആരാധകനല്ല.

960
01:15:52,298 --> 01:15:56,302
നീ എൻ്റെ തോട്ടക്കാരനാണ്.
പിന്നെ ഞാൻ ഒരു സ്ട്രിപ്പർ ആണ്.

961
01:15:56,970 --> 01:16:00,265
ആരെയെങ്കിലും തീവ്രമായി ആവശ്യമുള്ളവർ
അവളുടെ മുൾപടർപ്പു നനയ്ക്കാൻ.

962
01:16:06,521 --> 01:16:08,606
അവൻ്റെ ഭാര്യ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.

963
01:16:09,482 --> 01:16:12,610
അവൾ അവൻ്റെ ഭാര്യയല്ല.
അവൾ അവൻ്റെ ജോലിക്കാരിൽ ഒരാളാണ്.

964
01:16:18,157 --> 01:16:21,119
വാർത്തകളിൽ നിന്ന് എനിക്ക് അവനെ അറിയാം!
അവൻ്റെ ബാങ്ക് കിട്ടിയില്ലേ...

965
01:16:23,329 --> 01:16:27,208
അത്ര ഒച്ചയില്ല.
- ക്ഷമിക്കണം. എന്തുകൊണ്ട്?

966
01:16:28,376 --> 01:16:30,712
ഞാൻ കേസ് അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

967
01:16:33,214 --> 01:16:35,508
ഉം... നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസ് ഓഫീസറാണോ?

968
01:16:36,134 --> 01:16:37,135
അതെ.

969
01:16:41,472 --> 01:16:44,642
ഞാൻ ഒരു ബാങ്ക് റോബറി ടാസ്‌ക് ഫോഴ്‌സിൻ്റെ തലവനാണ്.

970
01:16:45,059 --> 01:16:49,647
ശരി, അത് കനത്തതാണ്.
- നിങ്ങൾ ഓടിയാലും കുഴപ്പമില്ല. മിക്ക പുരുഷന്മാരും ചെയ്യുന്നു.

971
01:16:50,815 --> 01:16:52,817
ഞാൻ എന്തിനാണ്?
- ആർക്കറിയാം.

972
01:16:53,151 --> 01:16:55,820
എൻ്റെ തൊഴിൽ പുരുഷന്മാരെ പ്രകോപിപ്പിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

973
01:16:56,279 --> 01:17:01,284
ശരി, ഞാൻ കരുതുന്നു,
എൻ്റെ അമ്മ പറയും പോലെ: സെക്സി.

974
01:17:01,409 --> 01:17:03,953
മൃദുവായ "എസ്" ഉപയോഗിച്ചോ?
- സെക്സി.

975
01:17:04,662 --> 01:17:06,623
Z- സെക്സി?
- അതെ.

976
01:17:24,766 --> 01:17:26,893
നിങ്ങൾ അത് എവിടെ നിന്ന് പഠിച്ചു?

977
01:17:27,060 --> 01:17:30,021
സംഭവബഹുലമായ ഒരു കൗമാരം എനിക്കുണ്ടായിരുന്നു.
- എനിക്ക് സുഖം,

978
01:17:30,355 --> 01:17:32,732
അലാറം അടിക്കാത്തിടത്തോളം.

979
01:17:39,656 --> 01:17:41,824
റോക്കി ബാൽബോവ!
- നല്ല ജോലി!

980
01:17:42,909 --> 01:17:45,995
എൻ്റെ കഴുതയെ വീണ്ടും തൊടൂ, നിങ്ങൾ ടോസ്റ്റായി.
- മനസ്സിലായി.

981
01:17:48,831 --> 01:17:51,334
കുട്ടിക്കാലത്ത് ഞാൻ എപ്പോഴും ഡിറ്റക്റ്റീവ് കളിച്ചിട്ടുണ്ട്.

982
01:17:51,501 --> 01:17:52,710
കണ്ടോ?

983
01:17:55,296 --> 01:17:59,384
നന്ദി, പക്ഷേ ഞാൻ നിർത്തണം
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല.

984
01:17:59,550 --> 01:18:01,844
അതെ.
- ശരി, ഞാൻ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാം.

985
01:18:02,011 --> 01:18:04,347
ഞാൻ ഊഹിച്ചെടുക്കാം.

986
01:18:06,391 --> 01:18:09,727
അതെ, മനുഷ്യൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു
അവൻ്റെ വിരലുകളിൽ രക്തം വരാൻ.

987
01:18:11,354 --> 01:18:14,315
അതോ തൻ്റെ കാമുകൻ്റെ ലിപ്സ്റ്റിക്ക് മാത്രമാണോ?

988
01:18:15,233 --> 01:18:17,902
ഇല്ല, അവൻ തീർച്ചയായും കുറ്റക്കാരനാണ്.
- ശരിക്കും?

989
01:18:18,236 --> 01:18:20,113
നല്ല ശ്രമം.

990
01:18:20,655 --> 01:18:24,701
അതെ, പക്ഷേ ബാങ്ക് ഡയറക്ടർ, ബാങ്ക് കൊള്ളക്കാരൻ.
അവസാനം അവർ തന്നെയല്ലേ?

991
01:18:24,826 --> 01:18:26,953
അവർ ഇന്ന് രാത്രിയാണ്, അതെ.

992
01:18:27,161 --> 01:18:30,748
എന്നാൽ ഗൗരവമായി, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അത് പരിഗണിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- എന്ത്?

993
01:18:30,915 --> 01:18:34,711
എല്ലാ നല്ല കൊലപാതക രഹസ്യങ്ങളിലും,
ഏറ്റവും സാധ്യതയുള്ള സംശയം

994
01:18:35,086 --> 01:18:37,380
ആണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ സംശയിക്കുന്നത്.

995
01:18:37,797 --> 01:18:39,716
പക്ഷെ എനിക്കെന്തറിയാം?

996
01:18:41,592 --> 01:18:46,347
എനിക്കറിയാം, എനിക്ക് ഒരു ബാങ്ക് കൊള്ളയടിക്കേണ്ടി വരും
ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് അത് പോലെ ഒരു മാല കൊടുക്കാൻ.

997
01:18:47,807 --> 01:18:49,767
കൂടുതൽ ഷാംപെയ്ൻ?

998
01:18:53,771 --> 01:18:56,065
അതൊരു ചിന്ത മാത്രമാണ്.

999
01:18:57,942 --> 01:19:01,446
മരപ്പണിയുടെ കാര്യമോ?
നിങ്ങൾക്ക് ഫർണിച്ചറുകൾക്കുള്ള കഴിവുണ്ട്.

1000
01:19:02,280 --> 01:19:05,408
നിങ്ങൾ നിർമ്മിച്ച ഡോൾ ഹൗസ് ഓർക്കുക
പെൺകുട്ടികൾക്ക്?

1001
01:19:07,118 --> 01:19:09,746
നിങ്ങൾ ഒരു ഹൃദയ ശസ്ത്രക്രിയാ വിദഗ്ധനോട് ചോദിക്കുമോ?
ഷൂ വിൽക്കാൻ?

1002
01:19:10,037 --> 01:19:13,166
അതോ സോസേജുകൾ ഉണ്ടാക്കാൻ ഒരു ബഹിരാകാശയാത്രികനോട് ആവശ്യപ്പെടണോ?

1003
01:19:14,584 --> 01:19:17,086
നിങ്ങൾക്ക് താരതമ്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
അഭിനയത്തിലേക്ക് ഹൃദയ ശസ്ത്രക്രിയ.

1004
01:19:17,253 --> 01:19:20,006
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
അഭിനയത്തിന് വർഷങ്ങളുടെ പരിശീലനം ആവശ്യമാണ്.

1005
01:19:38,691 --> 01:19:40,151
ഓഫ്‌ഷോർ ബാങ്കിംഗ്

1006
01:19:50,953 --> 01:19:51,953
ഷിറ്റ്!

1007
01:19:58,085 --> 01:20:00,338
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- ഞാൻ...

1008
01:20:00,922 --> 01:20:02,924
എൻ്റെ ച്യൂയിംഗം വിഴുങ്ങി.

1009
01:20:03,466 --> 01:20:05,218
കാർ.

1010
01:20:11,432 --> 01:20:13,017
കഷ്ടം!

1011
01:20:13,184 --> 01:20:15,311
ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്!

1012
01:20:19,315 --> 01:20:22,235
ശരി, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
സംഗതി...

1013
01:20:22,944 --> 01:20:25,154
ക്രിസിന് അനങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1014
01:20:25,488 --> 01:20:27,114
അവന് അനങ്ങാൻ കഴിയില്ല!

1015
01:20:34,789 --> 01:20:37,667
വിഡ്ഢിത്തം! ഹേയ്, നീ എഴുന്നേൽക്കണം!
- എനിക്ക് കഴിയില്ല!

1016
01:20:38,125 --> 01:20:40,962
ഞാൻ തളർവാതത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
ദൈവമേ, ഞാൻ തളർന്നുപോയി!

1017
01:20:41,462 --> 01:20:43,673
ഞാൻ ഇനി ഒരിക്കലും ശല്യം ചെയ്യില്ല!

1018
01:20:44,006 --> 01:20:46,551
ഇത് അത്ര മോശമല്ല, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
- അത്ര മോശമല്ലേ?

1019
01:20:46,759 --> 01:20:48,594
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

1020
01:20:50,805 --> 01:20:53,766
ഹെൻറിച്ച്?
- കൊള്ളാം, നിങ്ങൾക്ക് തളർച്ചയില്ല. ഞെട്ടലാണ്.

1021
01:20:56,060 --> 01:20:59,522
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് സഹായിക്കാം, ശരി?
മൂന്നിന്. ഒന്ന്, രണ്ട്...

1022
01:20:59,856 --> 01:21:00,856
മൂന്ന്!

1023
01:21:34,515 --> 01:21:37,435
വിശുദ്ധി! സൂസൻ!

1024
01:21:38,019 --> 01:21:39,770
ക്രിസ്!

1025
01:21:41,647 --> 01:21:44,567
നിങ്ങളാണോ മിസിസ് ഷൂമാക്കർ?
- കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ പരിശോധിച്ചു.

1026
01:21:44,984 --> 01:21:48,154
ദൈവമേ, അതൊരു 7 ഇരുമ്പ് ആയിരുന്നോ?
- ഒരു 5 ഇരുമ്പ്. വളരെയധികം സ്വിംഗ്?

1027
01:21:49,030 --> 01:21:52,783
എനിക്കൊന്നും തോന്നിയില്ല.
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എൻ്റെ വീട്ടിൽ ഉള്ളതെന്ന് എന്നോട് പറയാമോ?

1028
01:21:52,992 --> 01:21:55,411
അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.
- എനിക്ക് അത് കേൾക്കണോ?

1029
01:21:58,706 --> 01:22:02,835
ഒരിക്കൽ നീ വേണമെന്ന് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് അപ്രത്യക്ഷമാകും.

1030
01:22:03,336 --> 01:22:05,504
ഞാൻ അത് ഇപ്പോഴും സത്യമാണോ?
- എന്നത്തേക്കാളും.

1031
01:22:05,963 --> 01:22:08,591
വളരെ നല്ലത്!
പിന്നെ നീ എന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല.

1032
01:22:09,091 --> 01:22:11,135
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല, ശരി?

1033
01:22:11,302 --> 01:22:14,013
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പുറത്ത് കാണും.

1034
01:22:20,061 --> 01:22:22,980
എന്താണ് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?
- ഞാൻ ഒരു കോൺഫറൻസ് നടത്തുകയായിരുന്നു.

1035
01:22:23,314 --> 01:22:25,274
ഒരു സമ്മേളനം?

1036
01:22:31,530 --> 01:22:34,241
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

1037
01:22:36,535 --> 01:22:39,622
ദൗത്യം പൂർത്തീകരിച്ചു.
ഞാൻ പിന്നീട് വിശദീകരിക്കാം, ശരി?

1038
01:22:41,207 --> 01:22:43,209
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ.

1039
01:22:43,292 --> 01:22:46,337
എനിക്ക് 18 വയസ്സായപ്പോൾ ഞാൻ അച്ഛനോട് പറഞ്ഞു

1040
01:22:46,837 --> 01:22:50,383
ഇനിയൊരിക്കലും അവനിൽ നിന്ന് ഒരു ശതമാനം ഞാൻ സ്വീകരിക്കില്ല.
എനിക്കില്ല.

1041
01:22:50,549 --> 01:22:53,511
അവൻ അത് അംഗീകരിച്ചോ?
- ഇല്ല.

1042
01:22:54,178 --> 01:22:58,224
അവൻ വെറുത്തു. അവൻ്റെ പണം ഒരു ചാട്ടുളി പോലെയായിരുന്നു
അവൻ എന്നെ നിയന്ത്രിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.

1043
01:22:58,849 --> 01:23:01,394
പക്ഷെ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു... സ്വതന്ത്രനാകണം.
- സ്വതന്ത്രനാകാൻ.

1044
01:23:01,769 --> 01:23:04,563
അതെനിക്ക് അറിയാം.
ഇവിടെയാണ് ഞാൻ താമസിക്കുന്നത്.

1045
01:23:10,528 --> 01:23:13,990
ഈ രാത്രി ഞാൻ എങ്ങനെ പെരുമാറി എന്നതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
അത് വെറും...

1046
01:23:14,156 --> 01:23:16,701
ഭയങ്കരം.
- അതെ, ഭയങ്കരം.

1047
01:23:17,034 --> 01:23:21,163
ഞാൻ ഇത്രയും കാലം ഒരു ഡേറ്റിൽ ആയിരുന്നില്ല,
എനിക്ക് കുറച്ച് ധൈര്യം ആവശ്യമായിരുന്നു.

1048
01:23:27,420 --> 01:23:30,172
അതൊരു വലിയ രാത്രിയായിരുന്നു.
- എനിക്കും അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

1049
01:23:31,590 --> 01:23:35,011
നമുക്ക് അത് വീണ്ടും ചെയ്യാം.
- തീയതി?

1050
01:23:36,429 --> 01:23:39,181
അല്ലെങ്കിൽ ചുംബനം, ഒരുപക്ഷേ?
- അതെ, ഒരുപക്ഷേ.

1051
01:23:54,530 --> 01:23:56,949
ഞങ്ങൾക്ക് അവ ലഭിച്ചു.
- WHO? - ബാങ്ക് കൊള്ളക്കാർ.

1052
01:23:57,366 --> 01:24:02,329
അടയാളപ്പെടുത്തിയ ബില്ലുകൾ ഒരു പെട്രോൾ സ്റ്റേഷനിൽ ഉപയോഗിച്ചു,
ആൺകുട്ടികളിൽ ഒരാൾക്ക് കൈത്തണ്ടയിൽ ടാറ്റൂ ഉണ്ട്!

1053
01:24:02,830 --> 01:24:05,791
"പ്രപഞ്ചം" എന്നതിൻ്റെ ജാപ്പനീസ് ചിഹ്നം
- അതെ!

1054
01:24:10,838 --> 01:24:14,300
എപ്പോഴാണ് കവർച്ച നടന്നത്?
- കഴിഞ്ഞ വെള്ളിയാഴ്ച.

1055
01:24:14,842 --> 01:24:18,429
കഴിഞ്ഞ വെള്ളിയാഴ്ച.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആ ദിവസം തിരഞ്ഞെടുത്തത്?

1056
01:24:22,266 --> 01:24:25,519
"ചലിക്കുന്ന ദിവസം" എന്നത് ഒരു പദമാണ്
ബാങ്ക് ജീവനക്കാർ മാത്രമാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്.

1057
01:24:26,353 --> 01:24:29,899
ആരെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് ആന്തരിക വിവരങ്ങൾ നൽകിയോ?
- അതെ.

1058
01:24:30,775 --> 01:24:31,942
അതെ.

1059
01:24:35,821 --> 01:24:38,157
ഇത് മനുഷ്യനാണോ?
- അവനെ?

1060
01:24:38,532 --> 01:24:40,701
ഞാൻ അവനെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.
- ഇല്ല.

1061
01:24:44,455 --> 01:24:46,665
അപ്പോൾ അത് ആരാണ്?

1062
01:24:50,711 --> 01:24:52,713
ആരാണ് അകത്തുള്ളവൻ?

1063
01:24:55,132 --> 01:24:57,426
ഹെൻറിച്ച് ഷൂമാക്കർ.

1064
01:25:05,935 --> 01:25:09,522
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
- എനിക്ക് ഒരു തിരയൽ വാറണ്ട് ഉണ്ട്.

1065
01:25:10,314 --> 01:25:14,401
നരകം പോലെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു!
ഞാൻ സീനിയർ പ്രോസിക്യൂട്ടറുമായി ഗോൾഫ് കളിക്കുന്നു.

1066
01:25:14,568 --> 01:25:18,155
ഞാൻ അവനെ വിളിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!
- അത് ചെയ്യുക. അവനെ വിളിക്കൂ.

1067
01:25:18,405 --> 01:25:21,367
അദ്ദേഹം വാറണ്ടിൽ ഒപ്പിട്ടു.
- ഡോ. സോൾനർ?

1068
01:25:21,617 --> 01:25:24,161
നിങ്ങൾ ഇതൊന്നു നോക്കുന്നത് നന്നായിരിക്കും.

1069
01:25:29,166 --> 01:25:33,170
ഒരു മിനിറ്റ്!
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഈ ബാഗ് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല!

1070
01:25:33,754 --> 01:25:37,174
നിങ്ങൾ ഒരു യാത്ര നടത്താൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നോ?
- ഞാനോ? അല്ല. എന്തിനാ ചോദിക്കുന്നത്?

1071
01:25:37,383 --> 01:25:40,010
ആ പാസ്‌പോർട്ടുകൾ എൻ്റേതല്ല!

1072
01:25:40,136 --> 01:25:42,513
അതിനെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് നോക്കാം.
- പക്ഷേ...

1073
01:25:45,182 --> 01:25:50,187
ഷൂമാക്കറാണ് സംവിധാനം ചെയ്യുന്നതെന്നാണ് ആരോപണം
ജർമ്മനിയിലെ ഏറ്റവും വിജയകരമായ ബാങ്കുകളിലൊന്ന്,

1074
01:25:50,396 --> 01:25:54,859
കൈവശം വെച്ചതായി കണ്ടെത്തി
1.7 മില്യൺ യൂറോയും വ്യാജ പാസ്‌പോർട്ടുകളും.

1075
01:25:55,067 --> 01:25:58,028
ബെർലിൻ പോലീസ് സേനയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ഉറവിടം
സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്

1076
01:25:58,195 --> 01:26:01,740
ഷൂമാക്കർ ബന്ധപ്പെട്ടിരുന്നുവെന്ന്
നിരവധി ഓഫ്‌ഷോർ ബാങ്കുകൾ

1077
01:26:01,866 --> 01:26:04,326
കള്ളപ്പണം വെളുപ്പിക്കാനുള്ള ശ്രമത്തിലാണ്.

1078
01:26:04,493 --> 01:26:08,455
ഷൂമാക്കറും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ രണ്ട് കൂട്ടാളികളും
നീണ്ട ജയിൽ ശിക്ഷ അനുഭവിക്കുക.

1079
01:26:11,333 --> 01:26:13,252
മാഡ് മാക്സിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പുതിയ മെയിൽ.

1080
01:26:14,044 --> 01:26:17,673
ഞങ്ങൾക്ക് അത്തരമൊരു അത്ഭുതകരമായ സായാഹ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു.
നമുക്ക് വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടാമോ? നിങ്ങളുടേത്, പരമാവധി

1081
01:26:25,222 --> 01:26:27,558
ക്ഷമിക്കണം.
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

1082
01:26:27,766 --> 01:26:30,603
നമ്മൾ നോക്കിക്കൊണ്ടേയിരിക്കണം
കാണാതായ പണത്തിന് വേണ്ടി?

1083
01:26:30,769 --> 01:26:33,522
അല്ല, അതൊരു ഇൻഷുറൻസ് കേസാണ്.

1084
01:26:33,856 --> 01:26:37,943
എനിക്ക് മുകളിൽ നിന്ന് ഓർഡർ ലഭിച്ചു.
നോക്കിയിരിക്കാനുള്ള മനുഷ്യശക്തി നമുക്കില്ല.

1085
01:26:38,194 --> 01:26:39,737
ശരി.

1086
01:27:19,443 --> 01:27:21,445
എന്താണത്?

1087
01:27:22,446 --> 01:27:25,574
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല...
- ചർച്ചയില്ല.

1088
01:27:26,742 --> 01:27:28,911
അതാണ് നിൻ്റെ കട്ട്.

1089
01:27:29,078 --> 01:27:32,248
ശരിക്കും, എനിക്ക് കഴിയില്ല.
- തോബിയാസ്, ഞങ്ങൾ ഒരു ടീമാണ്!

1090
01:27:33,082 --> 01:27:35,251
ശരി?
- വരിക.

1091
01:27:35,417 --> 01:27:37,544
ഞങ്ങൾക്ക്.
- ടീമിന്.

1092
01:27:37,711 --> 01:27:39,546
ടീമിന്.

1093
01:27:41,632 --> 01:27:44,260
ഇതൊരു നല്ല സ്ഥലമാണ്, അല്ലേ?

1094
01:27:44,593 --> 01:27:48,222
ഷൂമാക്കർ തൻ്റെ പന്തുകൾ നേടുന്നു
ഇപ്പോൾ ജയിലിൽ കിടക്കുന്ന അവൻ്റെ കഴുതയ്ക്ക് വെൽഡ് ചെയ്തു!

1095
01:27:48,639 --> 01:27:51,308
കർമ്മം!
- എനിക്ക് കർമ്മ എന്ന പെൺകുട്ടിയെ അറിയാമായിരുന്നു.

1096
01:27:51,517 --> 01:27:54,895
അവൾ ഒരു സ്ട്രിപ്പർ ആയിരുന്നു. എന്തൊരു കുഞ്ഞ്!
നിങ്ങൾ പോലും അവൾക്കായി നഗ്നനാകും!

1097
01:27:55,062 --> 01:27:58,357
ഒരു സ്റ്റേഡിയവും പോപ്പും എന്നെ നഗ്നനായി കണ്ടു.
ഞാൻ ഇനി കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

1098
01:27:59,024 --> 01:28:03,362
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
നമ്മൾ പോലെയാണ്...

1099
01:28:03,821 --> 01:28:07,700
ഗംഭീരമായ നാല്.
- "മഗ്നിഫിഷ്യൻ്റ് ഫോർ"? ശരിക്കും?

1100
01:28:08,033 --> 01:28:10,536
നീയല്ല, വിംപ്. ഞാൻ രണ്ടുതവണ എണ്ണുന്നു.

1101
01:28:10,911 --> 01:28:14,081
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും രണ്ടുതവണ എണ്ണണം.
അതെന്താ അവിടെ?

1102
01:28:14,415 --> 01:28:16,166
എവിടെ?
- നോക്കൂ!

1103
01:28:22,965 --> 01:28:26,885
ശരി, മനസ്സിലായി. ശരി, ഞാൻ ചെയ്യും.
എലിസബത്ത്?

1104
01:28:27,553 --> 01:28:30,556
ബാത്ത് ടബ് നിറയ്ക്കാൻ തുടങ്ങൂ, ശരി?

1105
01:28:30,723 --> 01:28:33,851
ശരി, പ്രിയേ. ബൈ ബൈ.
അതിനാൽ, സുഹൃത്തുക്കളേ, അടുത്ത ആഴ്ച കാണാം.

1106
01:28:35,894 --> 01:28:38,897
ഓ, എലിസബത്ത് ഒരു പ്രസംഗം നടത്തി
ഇന്ന് ഇംപീരിയൽ ബാങ്കിൽ.

1107
01:28:40,566 --> 01:28:44,445
അവൾ ബാങ്ക് പറഞ്ഞു
അഹങ്കാരികളായ വഞ്ചകർ നിറഞ്ഞതാണ്.

1108
01:28:45,237 --> 01:28:48,240
അവരുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ,
ഷൂമാക്കറുടെ ദലൈലാമ.

1109
01:28:48,407 --> 01:28:52,578
അവൻ എങ്ങനെ ഒരു ലാമയാണ്?
- നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് കർമ്മം പോകുന്നിടത്തോളം...

1110
01:28:53,078 --> 01:28:55,414
അവർ ഉമ്മാ...

1111
01:28:55,956 --> 01:28:57,958
പിൻവലിക്കാനുള്ള കാരണം?

1112
01:29:00,294 --> 01:29:04,340
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
- ഒന്നുമില്ല. - ഒന്നുമില്ല...